清除障碍

Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.

须采取行动，放开贸易，清除人为壁垒和障碍。

L'augmentation des ressources financières internationales permettrait d'éliminer ces obstacles dans une bonne mesure.

增加国际资金筹措可能会在清除些障碍方面发挥重的作用。

Il faut donc éliminer les barrières sociales et juridiques qui entravent la participation des femmes.

因此，影响妇女参与的各种社会和法律障碍必须清除。

Il est nécessaire d'encourager leurs efforts et d'éliminer les obstacles.

既需培养民间组织和个人的努力，也需清除其所面临的障碍。

Nous devons collectivement dégager le terrain pour le dialogue israélo-palestinien et non entraver ses progrès.

我们必须集体地为巴以对话清除障碍，而不是妨碍其进展。

L'élimination des obstacles qui empêchent l'individu de réaliser tout son potentiel pourrait aussi beaucoup y contribuer.

另外还需清除障碍，使人们意识到自己的潜力，从而得到更多的收益。

Pour surmonter ces obstacles, la communauté internationale toute entière devrait agir dans un esprit de partenariat.

为了清除些障碍，整个国际社会应该以一种伙伴精神开展行动。

Les experts ont reconnu que tous les obstacles juridiques ne pourraient être surmontés par des arrangements contractuels.

会议承认，合同不能清除所有的法律障碍。

Dans les deux domaines, le Ministre de l'intérieur a pris des initiatives destinées à éliminer ces obstacles.

内政和王国关系大臣已在两个领域发起了清除些障碍的倡议。

Le Programme est décidé à relever ces défis et à améliorer ses résultats dans les années à venir.

本署决心清除些障碍，在未来的岁月中取得更大的成绩。

Une aide spéciale aux pays pour les aider à rattraper leur retard est la seule réponse à leurs difficultés.

为帮助它们赶上来而向些国家提供特别援助是清除他们障碍的唯一途径。

La bonne application de l'instrument concernant les forêts, notamment la réalisation des objectifs d'ensemble, passe par l'élimination de ces obstacles.

成功地实现森林文书，包括实现全球目标，就需清除些障碍。

Les unités de déminage slovaque et bangladaise de la Mission continuent à déminer les routes et les principaux sites opérationnels.

埃厄特派团的斯洛伐克和孟加拉国雷队继续在路径上探雷，为主的行动区清除障碍。

Une équipe spéciale dirigée par le Haut-Commissariat aux réfugiés, a été créée pour surmonter les obstacles et maximiser l'assistance fournie.

现已成立一个工作队，由联合国难民事务高级专员办事处(难民署)领导，努力清除些障碍尽量为难民提供更多援助。

Un échouage dans les couloirs maritimes, très étroits et peu profonds, bloquerait le détroit et il faudrait des semaines pour le dégager.

在非常狭窄的浅水航道搁浅可阻塞海峡，且可能需数周的时间才能清除障碍。

Sinon, qu'envisage l'État partie pour supprimer les obstacles qui permettent aux rites de veuvage de compromettre les droits de succession des veuves?

如果不能禁止，那么当事国有什么计划可以把允许守寡仪式的障碍清除掉，因为它们损害到寡妇的继承权？

Nous sommes convaincus que si nous parvenons à aplanir cet obstacle majeur, le monde entier sera plus sûr, plus pacifique et plus prospère.

我们相信，如果我们能够清除个主障碍，全世界将会更加全、更加和平、更加繁荣。

La Ministre a fait valoir qu'il fallait en savoir davantage sur les obstacles à leur élection et sur la manière de les écarter.

大臣强调，有必更多地了解选举障碍以及清除障碍的办法。

Cette loi constitue la base légale pour la suppression des obstacles à l'égalité de participation et pour l'élimination de la discrimination fondée sur le handicap.

该法律为清除平等参与的障碍、消除基于残疾的歧视提供了法律基础。

Des travaux préparatoires considérables seront toutefois nécessaires, non seulement pour surmonter les obstacles techniques, mais également pour mieux comprendre la situation actuelle préalablement à toute négociation.

然而，在开始任何谈判之前都有大量的筹备工作做，不仅是为了清除技术性障碍，而且为了更好地了解当前的形势。