清除

Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

要使人们安心并清除已成为袭击对象场所的污染，都需要花费时日。

Il ne signifie pas forcément que l'on essaye d'intégrer ou d'effacer l'autre.

对话不一定意味着试图整合或清除他方。

Le Gouvernement devrait également s'abstenir de poursuivre les opérations dénommées nettoyage des routes.

政府还该停止进一步的所谓“清除公路”行动。

Des progrès importants ont été accomplis dans le déminage des zones touchées.

在清除雷区方面，有了很大进展。

Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'élimination de l'essence au plomb.

防止污染的措施包括清除汽油中的含铅。

Il remercie la Direction exécutive des efforts qu'elle fait pour le résorber.

委员会行局努力清除有关积压。

Nous avons supprimé les refuges de terroristes.

们清除了恐怖分子的庇所。

Les sanctions résiduelles et les restrictions intangibles doivent être levées.

清除残余的制裁和无形的限制。

Environ 80 % de ces mines ont été désactivées.

目前，已清除了其中的大约80％。

Les militaires ont quant eux été indispensables pour évacuer les débris et déblayer les routes.

军队在清除瓦砾和公路方面的作用至关重要。

En Amérique centrale, nous n'avons pas éludé la tâche consistant à éliminer les mines antipersonnel.

在中美洲，们没有忽视清除杀伤人员地雷的任务。

L'évacuation sanitaire des déchets solides est indispensable à la création d'un milieu salubre.

卫生清除固体垃圾是保障人口健康环境的基础。

L'évacuation des excréta d'une façon hygiénique est nécessaire à la création d'un milieu salubre.

卫生清除粪便是保障健康环境的必要条件。

L'offre de moyens sanitaires d'évacuer les excréments est un reflet de la qualité des logements.

具备清除粪便的卫生设施反映了住房质量。

Le Gouvernement autrichien a accepté de prendre en charge tous les coûts de désamiantage.

清除石棉的所有费用由东道国政府承担。

Le Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.

津巴布韦表示，它需要好多年时间才能清除所有雷区。

En Nouvelle-Zélande, les conseils régionaux sont chargés de ramasser les engins échoués sur le rivage.

在新西兰，由各地区委员会负责清除冲上海岸的渔具。

10) Filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.

(10)　反潜艇网和反鱼雷网以及清除磁性地雷的漂浮电缆。

Peut-on et doit-on lever ces obstacles grâce à de nouvelles mesures ?

这些障碍是否可以并该通过其他政策进行清除？

Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.

须采取行动，放开贸易，清除人为壁垒和障碍。