清醒的

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.

同时，必须评估时保持清醒的头脑。

Nous devons être pleinement conscients de ce fait.

此，我们要有清醒的认。

Il est clair que ces chiffres devraient tous nous donner à réfléchir.

毫无疑问，数字肯定我们大家具有清醒的作用。

Les résultats des tests d'autres méthodes de prévention possibles sont moins encourageants.

艾滋病毒的其他可能预防措施进行试验，得到了更让人清醒的发现。

La place de Tokyo est demeurée relativement sereine durant les dernières perturbations.

东京最近的躁动中保持了相清醒的头脑。

La communauté internationale devrait adopter une attitude parfaitement claire sur cette question.

此，国际社会应有清醒的认。

Face à un spectre aussi lourd de menaces, il convient d'avoir une réponse sobre et réfléchie.

一多种危险威胁必须采取头脑清醒和明智的应措施。

Ces attentats odieux viennent nous rappeler la raison de notre présence ici et de ce débat.

那令人战栗的攻击清醒地使我们想起我们今天上午为什么里，进行次讨论。

Durant son mandat, M. Annan a su affronter, avec sagesse et clairvoyance, de nombreuses situations internationales difficiles.

同一时期，安南先生以极大的智慧和清醒的目光处理了众多严峻的国际局势。

Le Gouvernement péruvien est conscient qu'il reste encore des questions à régler dans la lutte contre l'impunité.

打击有罪不罚方面有许多问题仍待解决，秘鲁政府此有清醒的认。

Si la situation générale en Angola incite à l'optimisme, l'ampleur des problèmes immédiats à résoudre ramène aux réalités.

虽然安哥拉的基本趋势令人感到乐观，但是，我们直接面临巨大的挑战，需要保持清醒的头脑。

Que pouvons-nous dire sans complaisance?

我们能够得出什么样的清醒结论？

Eh bien, nous devons être suffisamment réalistes pour comprendre que ce n'est pas «à l'arrachée» que nous y arriverons.

然而，我们必须保持足够清醒的头脑，认到“再扔一遍”的办法不会奏效。

Le rôle joué par l'agriculture dans la lutte contre les changements climatiques est important et doit être reconnu comme tel.

农业应气候变化进程中发挥着重要作用，此必须有清醒的认。

Le Sous-Secrétaire général Guéhenno a cité ce matin quelques statistiques à ce sujet qui nous ramènent à la dure réalité.

盖埃诺副秘书长今天上午提出了有关一主题的一令人清醒的统计数字。

Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Eide pour son exposé clair et mesuré de ce matin et pour ses efforts inlassables.

我们感谢艾德大使今天上午所作的清晰清醒的介绍，及其坚持不懈的努力。

Un autre intervenant a suggéré que des « propositions lucides » telles que celles concernant la section de la cartographie, soient envisagées.

另一个发言者表示，应当探讨“清醒的提议”如与制图组有关的提议。

Il présente un tableau sombre de la situation, soulignant l'écart entre notre aspiration collective à protéger les civils et les dures réalités.

秘书长展示了令人清醒的画面，强调指出，我们保护平民的集体愿望和严峻的现实之间存差距。

Le fait est que l'Organisation des Nations Unies ne peut fonctionner que sur la base d'une évaluation objective des réalités du pouvoir.

事实情况是，联合国只有清醒了解权力现实的基础上才能运作。

Cela donne certainement matière à réfléchir, et nous devrions garder cette observation à l'esprit lorsque nous débattons des perspectives pour l'Afrique centrale.

使得我们必须保持清醒的头脑，我们讨论中非的前景时应牢记一点。