清晰地

À notre avis, ce débat a montré très clairement pourquoi cette question relève du Conseil.

我们相信，该辩论清晰地显示为什么这是安理会的事务。

Lorsque les nombreuses données recueillies en avril seront disponibles, l'évolution des tendances sera plus claire.

旦于4月收集的大量数据可以使用，就可以更加清晰地说明最近的趋势。

Il faudrait définir clairement cette dernière expression.

“其他军事目的”应被清晰地界定。

La structure du projet d'articles devrait refléter plus clairement le caractère subsidiaire des contre-mesures.

草案的结构应该更清晰地反映反措施的补充性。

Aussi importe-t-il de distinguer clairement les différentes formes d'activités relevant du domaine de la communication.

因此，重要的是要清晰地划分不同形式的传播。

Aucun document ne décrit avec précision les différents types de réunions du Conseil.

没有件清晰而完整地描述了安理会会议的形式。

Le dialogue de culture doit être conduit avec lucidité et aussi avec humilité.

必须清晰地以及谦地进行不同化之间的对话。

Ils doivent être traités avec lucidité.

必须清晰地处理这些问题。

Nous remercions également M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, pour sa présentation claire et complète du rapport.

我们还书长特别代表长谷川祐弘先生清晰和全面地介绍了该报告。

Il présente en même temps une analyse cohérente des défis et des obstacles rencontrés à chaque niveau.

与此同时，报告条理清晰地分析了各层次面临的各种挑战和制约因素。

Il nous donne une image très claire, même si elle est négative, de l'économie de l'Afrique subsaharienne.

我们面前的报告清晰地描绘出撒哈拉以南非洲的经济状况，尽管是种凄凉的状况。

Au cours du débat, les enfants ont présenté une vision du monde dans lequel ils veulent vivre.

在辩论期间，孩子们清晰地阐述了他们想要生活其中的世界。

Je vais vous donner aujourd'hui, de la façon la plus claire possible, des informations sur les prochaines étapes.

今天，我将尽可能清晰地阐明下步步骤。

Nous remercions l'Ambassadeur Ryan de la clarté avec laquelle il a présenté le rapport dont nous sommes saisis.

我们瑞安大使清晰地介绍了摆在我们面前的报告。

Le rapport présente un tableau clair de la nature pluridimensionnelle et transversale de la question des armes légères aujourd'hui.

报告清晰地描绘了当前小武器挑战的多方面和多层次性质。

Mme Morvai engage instamment la délégation koweïtienne à faire mieux voir qu'il n'y a pas nécessairement de contradiction entre les deux.

她敦促科威特代表团向世人更加清晰地展现这样的事实，即二者之间并非必然存在矛盾。

Le Département travaille sans relâche pour que la voix des Nations Unies soit entendue avec force et de manière claire.

新闻部正尽其所能让全世界更加有力和清晰地听到联合国的声音。

Les Etats doivent clairement définir dans leur droit interne les motifs précis à l'appui du rejet d'une demande d'informations sur l'environnement.

各国应在其法律中清晰地界定可以驳回索取环境信息的请求的具体理由。

En s'attachant à faire entendre la voix de l'ONU haut et fort, le Département de l'information doit constamment improviser, moderniser et réinventer.

因为新闻部要继续洪亮而清晰地传播联合国的声音，所以需要不断加强应付不时之需的能力、现代化和彻底改造。

Le génocide rwandais reste une marque indélébile dans notre mémoire collective concernant l'absence d'intervention rapide et efficace face à une situation de crise.

在对危机局势缺乏早期有效的反应方面，卢旺达的种族灭绝事件依然清晰地留在我们的共同记忆中无法抹去。