Valentine ne répondit rien, mais le jeune homme l’entendit soupirer et pleurer.

瓦朗蒂娜没有回答，但她的爱人却可以清晰地听到她哭泣。

… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.

… … 可是让清晰地感到他击中了这人内心的创伤。

Je vis distinctement la terre, avec quelques arbres épars çà et là.

我清晰地看到了树木星星点点的陆地。

En ce moment, ce pic nous parut nettement découpé sur le fond du ciel.

这时，这座尖峰似乎清晰地从天底上显露出来。

Toute la scène de la veille se représenta alors à son esprit avec une effrayante lucidité.

前一天的情景极其清晰地浮现他脑子里了。

Et puis, la position centrale du chef d'orchestre fait qu'il peut entendre vraiment bien tous les instruments.

此外，指挥家的中心位置确保了他能清晰地听到所有乐器。

Soyons positifs et discutons à tête reposée de ce sujet – c'est très enrichissant, je trouve et c'est très intéressant.

我们要保持积极态度，并且头脑清晰地讨论这个题——它能够充实自己的思想，我觉得很有趣。

Cyrus Smith écouta, en mettant son oreille au niveau du lac, et il entendit très-distinctement le bruit d’une chute souterraine.

史密斯把耳朵贴和湖面一样高的地面上，静静地倾听着，他清晰地听到地下瀑布的响声。

Alors, les autres ouvriers recommencèrent l’expérience, les uns après les autres : tous s’animaient, percevaient très bien la lointaine réponse.

于是，别的工人也先后试验了一下，他们清晰地辨出了来自远处的回答，一个个兴奋起来。

Deuxième indice dans le camion Pascal, les prix des produits sont clairement affiché.

Pascal卡车的第二条线索，产品的价格都清晰地显示出来了。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

风声暂息的时候，他们清晰地听见人的喊叫声，接着是射击声和人群的喧哗。

On fit plus : on visita le gouffre, encore éteint, mais dans les profondeurs duquel des grondements se faisaient distinctement entendre.

他们察看了深渊，这时候深渊已经没有，它的深处却清晰地传来了隆隆的响声。

Glenarvan, tout en marchant, regardait le ciel gris sur lequel se profilaient nettement les moindres ramilles des gommiers comme de fines découpures.

爵士一边走，一边看着灰蒙蒙的天空，胶树的细枝条清晰地映衬天空上，象精致的剪影似的。

Puis il perçut de plus en plus distinctement un bruit d'eau battue, étrangement clair dans le silence et la solitude de la nuit.

越来越清晰地听到拍打海水的声音，这声音寂静的夜晚显得格外响亮。

Ainsi, les mélomanes, ceux qui aiment la musique, ne l'écoutent pas trop fort pour préserver leur audition et mieux entendre les nuances de la mélodie.

因此，音乐迷（喜欢音乐的人）为了保护听力，为了更清晰地听出旋律的细微区别，不会把音量调到很高。

Toutes les fois que ces deux idées se présentaient aussi nettement, M. de La Mole était torturé et les mouvements de son âme n’étaient plus volontaires.

每当这两个念头同样清晰地呈现，德·拉莫尔先生就痛苦难耐，他的情绪也就无法控制了。

Cette idée, qui pour la première fois paraissait aussi nettement à son imagination, l’occupa tout entier après les premières minutes de promenade données au sentiment du danger.

这个念头第一次如此清晰地呈现他的想象中，他的散步过了开始时充满危险感的几分钟之后，他就不再想别的了。

Mais Tarrou semblait se débattre contre l'expression même de ce qu'il avait à dire : -Rieux, articula-t-il enfin, il faudra tout me dire, j'en ai besoin.

但塔鲁似乎犹豫该怎样表达他想说的。" 里厄，" 他终于清晰地说了出来，" 应该把一切都告诉我，我需要这样。"

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

炫目的幕前灯光下，乐师们小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影清晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

L'avenir de l'Ukraine devrait se dessiner un peu plus clairement cette semaine avec l'entrée en vigueur espérée demain mardi d'une trêve dans l'Est du pays prorusse...

乌克兰的未来应该本周更加清晰地形成，预计明天星期二亲俄国家东部休战生效。