添置

Des ressources sont également prévues pour acheter des classeurs et des chaises de bureau supplémentaires pour le secteur 4.

已编列经费，为第4区添置档案柜和办公室椅子。

Peu après, de nouveaux meubles que les parents n'avaient apparemment pas les moyens d'acquérir sont apparus dans la maison familiale.

此后不久，家中添置了父母原先买不起的一些家具。

Si ces articles avaient été achetés sur le marché américain, on aurait économisé 404 600 dollars et acheté 616 903 chronomètres de plus.

如果在美国市场购买这些械，就可以节省404 600美元，添置616 903个秒表。

L'installation du module (matériel) dans Atlas permet au PNUD de comptabiliser les acquisitions et cessions de matériel conformément à la politique révisée (par. 36).

在Atlas系统中实施资产单元后，开发计划署可以按照订正后的政策记录资产的添置和处置（第36段）。

Le montant prévu, 48 600 dollars, doit financer l'acquisition de mobilier supplémentaire pour les nouveaux fonctionnaires et les frais de remplacement du mobilier existant.

申请48 600美元经费，用于支付为工作人添置家具和更换设备的费用。

Ce système couvre les dépenses en personnel, les frais de fonctionnement et d'entretien, les dotations et la construction, la recherche et le développement.

这项标准化的报告表格涵盖了在人、动和维持、添置和建造、研究与发展各方面的开支情况。

Ce montant est calculé sur la base de 545 ordinateurs, à raison de 1 200 dollars par ordinateur, les serveurs et les réseaux connexes étant inclus.

请求编制的经费是根据添置545台电脑每台电脑1 200美元计算，其中包括相关的服务机和网络。

Un montant de 50 000 dollars est demandé au titre de légers réaménagements, 49 800 dollars étant demandés au titre du mobilier nécessaire aux nouveaux postes, calculé aux coûts standard.

请求提供50 000美元的经费，用作轻微地改变布局的费用，并请求提供49 900美元，用于按照标准费用为添置家具。

Le PNUD a accepté, suivant la recommandation du Comité, de mettre ses données d'inventaire à jour régulièrement afin qu'il soit effectivement rendu compte de toutes les acquisitions et liquidations.

开发计划同意委会的建议，即定期更存货记录，确保所有添置和处置的物品都入账。

Le montant de 2 723 600 dollars permettrait de financer 21 postes, les autres dépenses de personnel, l'entretien du matériel, l'achat de mobilier et de matériel et les loyers.

2 723 600美元的经费用于21名、其他人事费、设备维修、添置家具和设备以及房地租赁。

En outre, ces documents sont imprimés en utilisant des procédés modernes sûrs visant à empêcher leur contrefaçon et du matériel spécial visant à découvrir les contrefaçons a été fourni.

此外，印制此类证件采用了最先进的安全程序，以防伪造，并添置了特别的查假设备。

Actualisation : Toutes les nouvelles imprimantes achetées sont obligatoirement équipées pour imprimer en double face, et le PNUD standardise actuellement son parc d'imprimantes et remplace celles qui consomment trop d'énergie.

所有添置的打印机都要求有双面打印功能，开发计划署正在将打印机标准化，替换不节能的打印机。

Le dépassement s'explique notamment par l'achat de 71 véhicules remplaçant en partie des véhicules usagés transférés du BUNUTIL qui avaient atteint la limite de leur durée d'utilisation sûre et économique.

出现外支出的主要原因是添置了71辆车，用于部分替换前联东办事处转来的已达到最高安全和经济运寿命的老旧车辆。

Grâce à l'apport d'une nouvelle machine mise au point localement et à la restructuration des équipes de déminage qui est actuellement en cours, les niveaux de production vont considérablement augmenter.

由于在现有的资源中添置的当地开发的机械以及不断重组排雷小组，展开了大大提高生产水平的进程。

Au paragraphe 36, le PNUD a accepté, suivant la recommandation du Comité, de mettre ses données d'inventaire à jour régulièrement afin qu'il soit effectivement rendu compte de toutes les acquisitions et liquidations.

在第36段中，开发计划同意委会的建议，即定期更存货记录，确保所有添置和处置的物品都入账。

Les ressources prévues comprennent un montant de 1 229 900 dollars au titre des dépenses non renouvelables pour l'achat de 21 véhicules (14 véhicules de remplacement et 7 véhicules supplémentaires) et de matériel d'atelier.

估计数包括为购买21部车辆（14部更换和7部添置）编列非经常性经费1 229 900美元，并为车间设备编列经费。

Toutes les nouvelles imprimantes achetées sont obligatoirement équipées pour imprimer en double face et le PNUD est en train de standardiser son parc d'imprimantes et de remplacer celles qui consomment trop d'énergie.

所有添置的打印机都要求有双面打印功能，开发计划署正在将打印机标准化，替换不节能的打印机。

Des dépenses non renouvelables sont prévues pour remplacer 60 véhicules sur un parc de 1 345 véhicules et pour l'acquisition de deux chariots élévateurs légers à coulisses supplémentaires à des fins d'entretien général.

非经常性经费用于替换1 345辆车队中的60辆车，以及用于添置两部伸缩套铲车（轻型）的经费，以满足一般维修的需求。

Selon l'avis contraire, il était peu probable dans la pratique qu'une personne ou une entité soit en mesure de fournir des services de certification de manière irrégulière, étant donné le coût de l'équipement nécessaire.

反对意见认为，在实践中，某个个人或实体能够偶尔提供验证服务的可能性并不大，因为为此而添置设备耗费巨大。

À mesure que l'on se rapproche du seuil de saturation des appareils électroménagers et des systèmes de chauffage ou de climatisation dans les pays industrialisés, c'est le remplacement des appareils, et non l'achat d'appareils supplémentaires, qui devient le plus fréquent.

由于工业化国家的住户的各种用具及加热和冷却装置趋于饱和，各种用具的更替而不是另添置用具已成为一种规范。