Avec l'achat de nouveaux équipements en place, il y aura de nouveaux produits depuis le siège transféré.

随着新设备的添置到位，还会有新的产品从总公司转移过来。

Pour les nouveaux, convertis ou de l'achat de matériel de laboratoire pour fournir un bon d'achat program.

可以为新建、改建实验室或添置仪器提供良好的采购方案。

Le solde inutilisé s'explique surtout par le fait que les dépenses d'acquisition d'installations préfabriquées et de services de construction ont été moins élevées que prévu, du fait de l'utilisation de bâtiments existant déjà à Bujumbura et dans les régions du pays, et par des besoins moins élevés que prévu d'essence, d'huile et de lubrifiants du fait du déploiement tardif des groupes électrogènes dans la zone de la mission, de l'utilisation d'un moins grand nombre de ces groupes électrogènes d'une puissance plus grande et de l'utilisation du réseau électrique local.

本项下的未使用余额主要归过增加使用布琼布拉和各地区现有的永久设施，减少了需要添置的预制设施和使用的建筑服务，而且过推迟向任务地区部署，减少使用高功率和依靠当地供，减少了实际需要的燃油、油料和润滑油。

Le solde inutilisé s'explique aussi par l'acquisition non pas des 60 véhicules prévus dans le budget mais de 20 véhicules tout terrain à quatre roues motrices et par le fait que les besoins de carburant ont été moins élevés que prévu par suite du déploiement retardé des véhicules des contingents et de la livraison échelonnée des véhicules de l'ONU, par rapport au montant demandé dans le budget pour la totalité de la période.

本项下的未使用余额主要归以下素：添置的四轮驱动用车辆是20辆，而不是预算中计划的60辆；由推迟部署特遣拥有的车辆和分阶段送交联合国拥有的车辆，而预算经费是根据整个期间的需要计算得出，所需燃料有所减少。

Le Comité constate qu'en réponse à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, un système de localisation des appareils est en cours de mise en place afin de faciliter la localisation des appareils en vol et enregistrer avec précision les heures effectives de vol des appareils, et que la Mission procède actuellement à une analyse coûts-avantages de la nécessité d'acquérir un avion d'affaires.

委员会注意到，针对审计委员会提出的建议，正在使用飞跟踪系统，连续跟踪在途飞，准确记录实际飞行时数，特派团正在对是否需要添置商务专事宜进行成本效益分析。

Ces économies ont été partiellement annulées par les dépenses plus importantes que prévu engagées au titre du remplacement de groupes électrogènes, de l'achat de matériel de lutte anti-incendie supplémentaire pour renforcer les capacités de la Mission dans ce domaine et de l'acquisition de pièces détachées et consommables additionnels pour les groupes électrogènes (les pièces achetées initialement s'étant avérées peu durables).

所需资源减少额由以下原部分抵销：添置替换，购买额外防火设备以增强特派团防火能力，以及为采购更多备件和用品，为最初购买的备件使用寿命短，导致损耗率高。

En outre, même si des programmes d'entretien ciblés sont adoptés, il n'en faudra pas moins un plan d'équipement à long terme, impliquant de temps à autre que l'on consente des dépenses importantes pour moderniser les bâtiments, c'est-à-dire renouveler l'équipement et l'infrastructure de sorte à répondre à de nouvelles attentes et à une utilisation accrue des installations.

此外，尽管有这种目标明确的房舍维修方案，但仍始终需要一项长期的基本建设改进计划，定期需要大量资金以添置设备和基础设施，使房舍现代化，从而适应日益提高的期望和设施的日益扩大使用。

Pour ce qui est de la seconde période, ils serviront principalement à acquérir d'autres bâtiments préfabriqués, à louer des locaux, à financer des services de construction ou de remise en état, à acheter du carburant pour les groupes électrogènes et à rembourser les frais de soutien logistique autonome aux pays fournissant des contingents.

在第二期间内，绝大多数资源用添置预制设施、房地租金、营建和翻修事务、燃料和偿还部派遣国自我维持费用。

Toujours à la prison de Bata, les toits des bâtiments ont été réparés, il est plus facile d'obtenir un lit et un matelas et davantage d'espace, un système acceptable de séparation des hommes et des femmes a été introduit, et un lieu présentant la dignité voulue a été réservé au culte religieux.

巴塔监狱的房顶也进行了整修，添置了床铺和床垫，人们活动的空间增加了，还作出一定安排将男女分开，并划出适当地方用作宗教礼拜。

Les dépenses ont été plus élevées que prévu à ce titre, du fait de l'augmentation des besoins de soins médicaux et de l'acquisition de matériel médical à l'occasion de la création de deux antennes des services médicaux au moment du déploiement de la mission dans les cinq régions.

本项下增加的所需资金归所需医疗服务有所增加，而且随着向五个地区部署特派团，添置了医疗设备来帮助建立两个前方医疗站。

On constate donc de légères diminutions des dépenses de personnel, du fait de la conversion en postes permanents de deux postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ainsi que de légères augmentations qui concernent l'achat de mobilier et de matériel.

由将两名一般临时助理人员改为常设员额，此人事费略微下降，但添置家具和设备的费用则略微增加。

En étroite coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la composante électorale de la MANUI a également apporté assistance et appui à la Commission électorale pour remettre en état les équipements, le mobilier et le matériel informatique nécessaires.

特派团选举部分还与驻伊拉克的开计划署密切协调，协助并支持选举委员会添置必要的设施、家具和计算设备。

À mesure que l'on se rapproche du seuil de saturation des appareils électroménagers et des systèmes de chauffage ou de climatisation dans les pays industrialisés, c'est le remplacement des appareils, et non l'achat d'appareils supplémentaires, qui devient le plus fréquent.

由工业化国家的住户的各种用具及加热和冷却装置趋饱和，各种用具的更替而不是另添置用具已成为一种规范。

Le Commandement de la Force a porté cette question à l'attention des autorités afghanes et demandé l'achat d'armes, de postes de radio sans fil et de voitures à l'intention de la police ainsi que des détecteurs pour la recherche d'explosifs.

国际安全援助部领导人已经提请阿富汗当局注意该事项，呼吁为警察部添置武器、无线装置和警车，并增加探测器，帮助搜索爆炸物。

En République fédérale de Yougoslavie (à l'exclusion du Kosovo), l'UNICEF a continué d'axer son action sur l'amélioration des politiques d'éducation, des méthodes d'enseignement et d'apprentissage, des programmes scolaires ainsi que sur la remise en état et l'équipement des écoles.

在南斯拉夫联盟共和国（不包括科索沃）境内，儿童基金会继续集中努力改善教育政策、教学方法、课程、以及复原学校设施及添置设备的工作。

Selon l'avis contraire, il était peu probable dans la pratique qu'une personne ou une entité soit en mesure de fournir des services de certification de manière irrégulière, étant donné le coût de l'équipement nécessaire.

反对意见认为，在实践中，某个个人或实体能够偶尔提供验证服务的可能性并不大，为为此而添置设备耗费巨大。

Toutes les nouvelles imprimantes achetées sont obligatoirement équipées pour imprimer en double face et le PNUD est en train de standardiser son parc d'imprimantes et de remplacer celles qui consomment trop d'énergie.

所有新添置的打印都要求有双面打印功能，开计划署正在将打印标准化，替换不节能的打印。

Des dépenses non renouvelables sont prévues pour remplacer 60 véhicules sur un parc de 1 345 véhicules et pour l'acquisition de deux chariots élévateurs légers à coulisses supplémentaires à des fins d'entretien général.

非经常性经费用替换1 345辆车中的60辆车，以及用添置两部伸缩套铲车（轻型）的经费，以满足一般维修的需求。

Les ressources prévues comprennent un montant de 1 229 900 dollars au titre des dépenses non renouvelables pour l'achat de 21 véhicules (14 véhicules de remplacement et 7 véhicules supplémentaires) et de matériel d'atelier.

估计数包括为购买21部车辆（14部更换和7部添置）编列非经常性经费1 229 900美元，并为车间设备编列经费。

Au paragraphe 36, le PNUD a accepté, suivant la recommandation du Comité, de mettre ses données d'inventaire à jour régulièrement afin qu'il soit effectivement rendu compte de toutes les acquisitions et liquidations.

在第36段中，开计划同意委员会的建议，即定期更新存货记录，确保所有添置和处置的物品都入账。