深水

Ils attirent un nombre encore inconnu d'espèces, dont beaucoup pourraient avoir une valeur économique.

深水珊系统吸引的物数目尚不知晓，其中许多物可能具有经济价值。

Ailleurs, d'autres pays intensifient eux aussi leurs activités en eau profonde.

除了这“三大”地区外，其他国家也正在加紧其深水活动。

Israël, la Malaisie et l'Inde ont découvert leurs premiers gisements en eau profonde.

以色列、马来西亚和印度都作出其第一次的深水发现。

D'autres pays, la Turquie, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège, poursuivent leurs recherches en eau profonde.

其他国家，如土耳其、澳大利亚、新西兰和挪威，都在继续其深水勘探。

Certaines d'entre elles pourraient éventuellement constituer d'autres stocks halieutiques de haute mer.

另一批深水，至少是大陆架，在许多热带地区已成为捕捞对象。

Le pétrole serait recherché, surtout en eau profonde, par photogrammétrie aérienne et sonar.

将采用大气和声纳测绘法寻找沉，但主要在深水区。

Comme les pêcheurs les exploitent depuis longtemps, nombre de ces écosystèmes fragiles sont déjà irrémédiablement endommagés.

长期以来，捕船队一直在开发这脆弱的系统，许多深水珊系统已经遭到损坏而无法补救。

Le port de Pago Pago est un port en eau profonde, opérationnel par tous les temps.

帕果帕果港是一个深水不冻港。

Compte tenu de l'accroissement continu de la demande en énergie, l'exploitation des ressources des fonds marins est inévitable.

对能源资源的需求越来越大，深水海域海底资源的开采就不可避免。

Le Danemark (îles Féroé), le Groenland et le Guyana pourraient eux aussi avoir des possibilités en eau profonde.

丹麦（法罗群岛)、格陵兰和圭亚那也可能有值得勘探的深水区。

Les espèces d'eaux profondes vivent à des profondeurs où il n'y a pratiquement aucune lumière ni productivité primaire.

深水栖息于几乎没有光线或者初级产力的深水层。

Certaines espèces n'habitent les profondeurs qu'à l'âge adulte et peuvent donc être exploitées également en eau peu profonde.

一成年后才活在深水层，但其在浅水和深水层阶段均可被捕捞。

Des stocks chevauchants existent bien (de vivaneau, par exemple), mais ils ne font pas l'objet de pêche notable.

该区域有跨界资源（例如深水单斑笛鲷），但没有受到任何显著的捕捞。

Des pays comme l'Indonésie et l'Égypte ont récemment fait des découvertes importantes dans leurs zones profondes jusque-là à peu près inexplorées.

印度尼西亚和埃及最近在其相对未经勘探的深水地区作出重大的发现。

Outre les espèces décrites ci-dessus, un certain nombre d'espèces d'eaux profondes ont été assimilées à des stocks chevauchants dans l'Atlantique Nord-Est.

上文所述之外，一深水也被视为东北大西洋的跨界类群，其中一很可能构成其他公海类群。

Toutefois, les prélèvements dans les grands fonds ont tendance à augmenter, notamment pour les micro-organismes qui peuvent déboucher sur des produits commerciaux.

不过，有代表团指出，由于未来商品方面的潜力，深水采集日趋增加，特别是微物采集。

Il n'existe aucune règle précise quant à l'impact relatif que la pêche a sur les écosystèmes à différents stades du réseau trophique.

在深水捕中，不确定性和脆弱性甚至更大，这是因为深水中掠食所吃的物进行垂直洄游，从而通过向脆弱的深水系统提供食物促进了总的能量转换。

Les prises accessoires de requins océaniques vivant en eaux profondes sont particulièrement préoccupantes, sachant qu'il s'agit d'une des premières espèces marines menacées d'extinction.

深水大洋性鲨类副渔获物被视为特别问题，认为这类是面临灭绝危险最大的海洋类之一。

Une autre série d'espèces d'eaux profondes, ou du moins de talus, ont fait l'objet d'activités de pêche dans bon nombre de régions tropicales.

这是小规模深水渔业的目标，通常是在大陆架边缘和陆坡捕捞。

La capture fortuite d'oiseaux marins lors de pêches dirigées de légine australe, une espèce de poisson pélagique, est un problème particulier aux pêcheries de l'Antarctique.

海鸟成了定向捕获深水巴塔哥尼亚洋枪中的副渔获物，这是南极渔业的另一个特别问题。