消防队员

Quelque 50 pompiers et 20 contrôleurs du trafic aérien ont été formés.

约50名消防队员和20名空中交通调度员受到培训。

La formation de pompiers se poursuit.

继续对消防队员进行了培训。

Nous admirons le courage et la ténacité des pompiers, des policiers et de toute la nation américaine.

对消防队员、警察和整个美利坚民族的勇敢与顽强精神表示钦佩。

Pour ces questions, le système multilatéral continue d'intervenir comme un pompier qui tente d'éteindre les incendies de grande ampleur, tout en ignorant les petits.

在这些问题上，多边系依然像消防队员一样工作，全力扑灭火，却忽视了较小的火灾。

Un nombre incalculable de policiers, de pompiers et de secouristes de New York, de Washington et de Pennsylvanie se sont conduits en véritables héros.

在纽约这里、在华盛顿特区和在宾夕法尼亚的无数纽约警察和消防队员以及救护人员证明他是真正的英雄。

Nous avons tous été profondément émus de voir ces volontaires apporter de façon désintéressée une aide aux citoyens, au même titre que les pompiers et policiers locaux.

当看到那些无私援助公民的志愿人员、当地消防队员和警察时，家都为感。

En particulier, les pompiers ont droit à une rémunération pour les heures de permanence effectuées en sus de leur temps de travail ordinaire, ce qui a été refusé aux auteurs.

而言，任何消防队员超过正常工作时间的待命时间都有权得到报酬，而提交人却被拒绝享有这一权利。

Le chaos régnait, les personnels de sécurité et les militaires étaient mêlés aux civils, pompiers et services de secours, journalistes et médias s'efforçaient tous de parvenir sur les lieux.

现场一片混乱，治安人员和军事人员与平民、消防队员以及急救人员混杂在一起，平民、新闻记者以及媒工作者都急着要赶到到现场。

Je voudrais également saluer les vies perdues et la bravoure des pompiers et du personnel de secours qui, au prix d'un grand sacrifice personnel, ont lutté pour contenir l'accident.

还要向死难者致哀，并赞扬奋不顾身地竭力控制事故的消防队员和救援人员的勇敢精神。

Il pourrait aussi porter, entre autres, sur la sécurité des pompiers des deux parties lorsqu'ils interviennent dans des zones adjacentes à la ligne de contact et l'alerte mutuelle en cas d'incendie.

除其他外，协定可以特别考虑保护在接触线附近地区灭火的双方消防队员的安全以及在发生火灾时相互提醒。

Nous refusons de voir dans le Président libérien Taylor, qui est responsable d'avoir fondé et d'entretenir le Revolutionary United Front (RUF), à la fois un pyromane et un pompier en Sierra Leone.

反对把对革命联合阵线（联阵）的成立和继续存在负有责任的利比里亚总统泰勒同时作为塞拉利昂的纵火犯和消防队员。

Nous lui demandons de transmettre nos condoléances aux familles endeuillées des victimes et aux familles des pompiers, des policiers et du personnel médical qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.

请他向失去亲人的受害者家属，以及向那些在岗位上献身的消防队员、警察和医务人员的家属转达的慰问。

Nous saluons le courage, la bravoure et le patriotisme des équipes de sauvetage, sapeurs pompiers, policiers, et volontaires de la société civile qui, au péril de leur vie, ont permis de dégager encore vivants quelques sinistrés des décombres.

向抢救队——消防队员、警察和民间社会自愿人员——致敬，敬佩他的勇气、胆量和爱国情操，他不顾自己的生命危险，从废墟中救出了若干幸存的受害者。

Il est grand temps que se dressent des pompiers, à l'image des soldats du feu de New York, le 11 septembre dernier, pour mettre fin aux guerres fratricides du continent africain, d'Amérique centrale et d'autres contrées déshéritées de la planète.

现在是像扑灭“9.11”纽约火的消防队员一样结束非洲陆、中美洲和地球其他不利地区自相残杀的战争的时候了。

Nous partageons la douleur des résidents de la ville-hôte, New York, et nous saluons le courage des pompiers, des policiers et des autres qui ont donné leurs vies, faisant preuve d'une bravoure et d'un courage dont on se souviendra à tout jamais.

同情东道城市纽约居民的痛苦，并向消防队员、警察和在表现出勇敢和勇气的过程中丧失生命的其他人表示敬意；人将永远记住他的勇气。

Dans Colombie-Britannique (Public Service Employees Relations Commission) c. BCGSEU, 3 R.C.S. 3, la Cour a soutenu que, dans le cadre du droit de l'emploi, l'imposition d'une norme de capacité cardiorespiratoire pour les pompières et les pompiers était discriminatoire à l'égard des femmes.

在不列颠哥伦比亚（公务员关系委员会）诉不列颠政府和公务雇员工会3 S.C.R.3中，法院在就业法方面裁定，为消防队员规定的有氧健康标准是歧视妇女的。

Y seront invitées les personnes qui jouent un rôle déterminant dans la mise en œuvre du Plan - éducateurs des réseaux d'éducation des États et des municipalités et responsables de la police civile, des affaires militaires ainsi que des services de lutte contre les incendies et de garde municipale.

将邀请重要人物执行该计划，其中包括州市教育网的教育人员，以及负责民警、军人、消防队员和市政警卫的人员。

Les groupes de professionnels qui ne peuvent pas exercer le droit de grève en Angola sont les forces armées, la police, les organes de communication sociale publique, les titulaires de fonctions de souveraineté et les magistrats du ministère public, les agents administrateurs de l'administration carcérale, les travailleurs civils d'établissements militaires, les pompiers.

不能行使罢工权的职业人群是军队、警察、社会公共交通部门、最高权力职务的任职人员和公共部门的官员、监狱管理部门的管理人员、军事机构的文职工作人员以及消防队员。

Nous sommes également à court de mots pour exprimer notre vive admiration et notre profond respect aux courageux policiers, pompiers et membres des services de tous types participant aux opérations de secours et de relèvement et en particulier à ceux, beaucoup trop nombreux hélas, qui ont payé de leur vie leur détermination à porter secours.

也努力表示对英勇的警察、消防队员以及参与救援和寻找工作的各种工作人员——特别是对那些为帮助同胞而献出自己生命的无数人表示极的敬佩和尊敬。