消防队

Les pompiers sont bien entraînés et bien équipés.

港口队有练有素的人员和精密的设施。

Il est également proposé de créer un poste d'officier incendie (Volontaire des Nations Unies).

机场和航空终端股另外拟增设航空队长一职(联合国志愿人员)。

Quelque 50 pompiers et 20 contrôleurs du trafic aérien ont été formés.

大约50名队员和20名空中交通调度员到培。

Mais le rôle des Nations Unies ne saurait se limiter à celui d'un pompier international.

但是，联合国的作用不应该仅仅只限于国队的作用。

Les pompiers de l'aéroport sont intervenus pour éteindre les flammes et porter secours à l'équipage.

机场队对该架飞机和机组人员进行救助。

Or une deuxième action engagée contre le sapeur pompier avait de nouveau abouti à sa révocation.

然而，对队长提起的第二个诉讼导致他又被革职。

La formation de pompiers se poursuit.

继续对队员进行培。

Face aux situations d'urgence, l'action du Conseil a souvent été comparée à celle d'un service de pompiers.

因为它救急的工作，人们常常把安理会的工作以作队。

Nous admirons le courage et la ténacité des pompiers, des policiers et de toute la nation américaine.

我们对队员、警察和整个美利坚民族的勇敢与顽强精神表示钦佩。

Le tribunal administratif avait fait droit au recours déposé par le sapeur pompier et avait réintégré celui-ci dans ses fonctions.

行政法庭队长的上诉并恢复他的职位。

La plupart des services de pompiers sont supposés maîtriser un incendie quel que soit le lieu où il se déclare.

不管火警发生在那里，大多队会去救火。

Il sera chargé de conduire les opérations de sauvetage d'urgence, de planifier les opérations d'urgence et de diriger une équipe de pompiers de l'aéroport.

航空队长将负责开展坠机紧急营救业务、应急计划并领导一个航空小队。

La protection civile est également assurée par l'installation de corps de pompiers de plus en plus indispensables dans des agglomérations à forte croissance démographique.

在民事保护领域，在大多数人口众多的城市建立队，这些城市在这方面的需要越来越大。

Pour ces questions, le système multilatéral continue d'intervenir comme un pompier qui tente d'éteindre les incendies de grande ampleur, tout en ignorant les petits.

在这些问题上，多边体系依然像队员一样工作，全力扑灭大火，却忽视较小的火灾。

Un nombre incalculable de policiers, de pompiers et de secouristes de New York, de Washington et de Pennsylvanie se sont conduits en véritables héros.

在纽约这里、在华盛顿特区和在宾夕法尼亚的无数纽约警察和队员以及救护人员证明他们是真正的英雄。

Dans le contexte de cette campagne, on a élaboré des documents d'information qui sont mis gratuitement à la disposition des brigades qui souhaitent les recevoir.

在这场运动中，荷兰印制宣传材料并且免费向有兴趣获得材料的队发放。

Si d'autres organisations sont parfois appelées à jouer les pompiers, on peut considérer que le Conseil de l'Europe est le système de prévention des incendies.

如果有时其他组织被吁请充当队的话，那么欧洲委员会可被视作火系统。

Le maintien de la paix et de la sécurité n'est plus vu comme le travail d'une brigade de pompiers, qui n'agit que lorsqu'un conflit s'embrase.

维护和平与安全已经不再被视为一项队工作，只是在冲突爆发后才做出反应。

Il en est de même de certains corps tels que l'armée, la police, la gendarmerie, le corps des sapeurs pompiers qui ne comptent pratiquement que des hommes.

同样，有些团体、如军队、警察、宪兵、队、实上全部是男子。

Nous avons tous été profondément émus de voir ces volontaires apporter de façon désintéressée une aide aux citoyens, au même titre que les pompiers et policiers locaux.

当我们看到那些无私援助公民们的志愿人员、当地队员和警察时，我们大家都深为感动。