消化

Le foie est un organe vital pour la digestion.

肝脏是消化所需的重要器官。

En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.

简言之，在过去的尝试，我们吃得太多，超出了我们的消化能力。

L'autre moitié se répartissait entre Cotonou (19 %), Lomé (17 %), Dakar (11 %) et Tema (1 %).

其它一半是在科托努(19%)、洛美(17%)、达卡尔(11%)和特马(1%)分流消化的。

Ceci donne à penser que certains pays reçoivent plus d'aide qu'ils ne peuvent absorber.

说明一些国家获得的援助超过其消化能力。

L'ingestion de débris peut causer la suffocation, l'impossibilité de s'alimenter ou la malnutrition.

动物吞食残块时会造成无法消化，导致窒息、受饿或营养不良。

Attendons de voir les résultats de ces échanges.

让我们等待他们把一切都消化了以后的结果。

Chez les adultes, l'hospitalisation intervient surtout pour les troubles circulatoires, suivis par les troubles digestifs.

成年住院主要是由于呼吸道系统疾病，其次是消化道疾病。

Les maladies de l'appareil digestif arrivent en troisième place pour l'ensemble des enfants.

消化道疾病是所有儿童间的第三大疾病。

En biologie, on traite des questions concernant le système digestif et la faune.

在生物课程，教授了有关消化系统和动物群的内容。

Avant cela, l'alcool n'absorbait que 15 à 20 % de la production totale de canne à sucre.

在此之前，酒精只消化15-20％的甘蔗产量。

L'Occident propose à ces pays une pléthore déconcertante de "solutions" dont l'assimilation et l'adaptation prendront plusieurs années.

些国家面对西方提供的一大堆令眼花缭乱的“解决办法”，些解决办法要花许多年去吸收消化和适应。

Les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires et les maladies digestives sont les plus répandus.

肿瘤、心血管疾病、呼吸道疾病以及消化系统疾病最为常见。

Nous espérons que ces six mois auront suffi au Conseil pour méditer et appliquer ses propres suggestions.

我们希间的六个月给了安理会足够的时间来消化和实施它自己的建议。

Il faut donner aux États le temps de digérer le rapport avant de prendre une décision officielle.

应当给它们时间, 让它们在作出任何正式的决定前对报告进行消化。

Il devrait en principe pouvoir intégrer l'augmentation à ses coûts en raison des cours pétroliers mondiaux favorables.

由于有利的国际油价，预计该公司将能消化费用的增长。

Même les délégations les plus nombreuses et les mieux équipées ne sauraient dépouiller et assimiler cette montagne d'informations.

即便是派驻联合国的员最多、编制最强的代表团，要指它们能够阅读和消化样大量的信息也是不现实的。

Avalés même en petites quantités, les débris peuvent perturber la digestion et le métabolisme, sans compter leurs effets toxiques.

即使吞食较少废弃物，也会干扰消化和代谢功能，并可能有毒性作用。

La faune marine est menacée par les macrodéchets car les animaux s'y empêtrent, y sont piégés ou les ingèrent.

海洋残块给海洋野生动物带来的威胁，主要是受到缠绕、陷入囹圄、或无法消化。

Aucune délégation, aussi nombreuse et bien préparée soit-elle, ne saurait lire tous ces documents et en assimiler le contenu.

即便是派驻联合国的员最多、编制最强的代表团，要指它们能够阅读和消化样大量的信息也是不现实的。

À l'UNICEF, l'essentiel de ces dépenses sera absorbé en utilisant une partie du temps du personnel déjà en fonctions.

儿童基金会将主要通过调配现有工作员的一部分时间，消化些开支。