C'est pas une question de digestion.C'est une question de souvenir.

那不是消化不消化的问题。是我对马是有感情的。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这食物。”

C’est un plat particulièrement digeste mais rassasiant. D’autres déclinaisons aux crevettes, au poisson, au porc ou encore aux légumes peuvent également être proposées.

这道易消化，但又很有饱腹感。其他的花样有虾、鱼肉、猪肉或者是蔬。

Ça les débarrassera ainsi de toutes leurs toxines et elles seront beaucoup plus digestes.

这样做会清除腰果中所含有的所有毒素，并且腰果会更容易被消化。

Ce méthaniseur leur a coûté 400,000 euros d'investissement, mais il devrait rapidement être rentabilisé.

这个厌氧消化罐花了他们40万欧元的资，但它应该很快就能收回成本。

Alors le lendemain pour éliminer, on peut également faire du sport, aquatique bien sûr.

第二天为了更好地消化，我们也以做运动，当然是水上运动。

Et c'est vrai que ça des fois, c'est un peu lourd.

有时候，这的确不易消化。

Robinson avait eu la veille une indigestion de filets de tortue aux myrtilles.

前一天晚上，鲁滨逊吃了越橘海龟条之后消化不良。

Et tout ça, tu vas l'assimiler en écoutant beaucoup et en écoutant plusieurs fois.

这以通过多听，反复多次听来消化吸收。

Il s'agit d'un sucre qui se digère facilement.

它就是一种易被人体消化的糖类。

Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.

“走吧，年轻人，去一边干活一边消化消化。”诉讼代理人郑重地说。

Le 20e siècle va digérer tout ça, et le processus de recrutement va se développer.

20世纪将消化这一切，招聘流程将发展。

Quand on mange, le corps produit des hormones pour nous aider à digérer, par exemple.

举例来说，当我们进食后，人体就会分泌激素，辅助完成消化过程。

Cela se trouve bien. Je digère mal la viande. C’est trop lourd.

“正好。我消化不了肉。太腻。”

Ils sont aussi, il faut bien le dire, parfois indigestes et plutôt institutionnels.

必须说，它们有时也难以消化，而且相当制度化。

Dès que vous voyez « ailleurs » ou vous voyez « d'ailleurs » , ça vous permet de le voir dans différents contextes et c'est comme ça que vous arriverez à bien assimiler et à finir par les utiliser vous-mêmes de façon active.

一旦们明白“ailleurs”或者“d'ailleurs”，这能使们在各种语境下理解它的意思，就这样，们将得以好好消化吸收，最终能主动使用这表达。

Une chercheuse espagnole a découvert que la larve de la « fausse teigne de la cire » était friande de plastique et qu'elle le digérait sans problème.

一名西班牙研究人员发现蜡螟的幼虫很喜欢吃塑料，并且以消化塑料。

Dites-vous juste que si vous en mettez comme ça juste dans les salades, etc., perdu à 90% parce que si vous ne croquez pas la graine, il n'y a pas dans le tube digestif, elle se retrouve aux toilettes.

只要记住，如果就这样把它撒进沙拉里，等等，那九成就浪费了，因为如果不把种子咬碎，在消化道里就不会被利用，最后会进厕所。

Oh ! mon Dieu ! cela ne s’appelle pas souffrir : je ressens un malaise général, voilà tout ; j’ai perdu l’appétit, et il me semble que mon estomac soutient une lutte pour s’habituer à quelque chose.

“哦，那不能说是病，我只是觉得周身不舒服。我没有食欲，我的胃像是在翻腾，像要消化什么食物似的。”

Après que le conservateur nous eut laissés, Keira et moi décidâmes de rentrer à pied. La vieille ville de Nebra ne manquait pas de charme et une promenade nous aiderait à digérer ce repas trop copieux.

博物馆管理员离开之后，我跟凯拉决定走回酒店。内布拉的古镇不乏魅力，我们也需要散一会儿步以消化刚才那顿过于丰盛的晚餐。