海盆

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政期间，管理局还将着手开发中印度多金属结核矿床的地质模型。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报告供了有关中印度火山成因/构造活动的资料。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

最近的估计说，在有的，如北大西，噪音每十年增加一倍。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在具有似状态的互间引进物种，可能危害大生物的多样性。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度进程指标之一的锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项研发考的内容是中印度的火山活动以及关的铁-锰矿床和热液活动。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/学委员会在联合国系统内为规模的物理供了组织性协调中心。

L'Union européenne est l'une des entités les plus actives dans ce domaine, non seulement au niveau de l'Europe et du bassin méditerranéen, mais aussi sur le plan interrégional en tant qu'intermédiaire dans la négociation de nombreux accords.

欧盟是这一领域当中最活跃的一个区域，不仅是在欧洲和地中的层次上，也透过许多区域间协定进行。

Un appui a été apporté à l'établissement d'un plan de gestion intégrée des ressources naturelles du bassin fluvial du Cauto à Cuba. Il s'agit principalement de définir des zones pilotes sujettes à la sécheresse dans cette zone.

为古巴考托地制定自然资源综合管理计划的工作得到了支助，该计划着重于在该河地选择易发干旱的试验地区。

Le modèle géologique des ressources de nodules polymétalliques dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton a suscité un intérêt considérable et plusieurs délégations ont souhaité qu'on établisse aussi un modèle de ces ressources pour le bassin central de l'océan Indien.

当多的代表团表示支持建立克拉里昂-克利珀顿断裂区多金属结核资源的地质模型，若干代表团发言表示有意为中印度的这些资源建立一个模型。

Ils déploieront 32 bouées nouvelles de haute technologie pour l'évaluation et la signalisation des tsunamis, en sus des six qui couvrent actuellement le bassin du Pacifique, et fourniront des données au Centre international d'information sur les tsunamis de la COI à Honolulu (Hawaii).

该国将在目前布置在太平的六个浮标以外，增加32个先进的啸评估和报告浮标，并向在夏威夷火奴鲁鲁的委会国际啸信息中心供数据。

Comme le projet sur la zone de Clarion-Clipperton, celui-ci visera essentiellement à établir un guide à l'intention des prospecteurs et à évaluer les ressources en métaux susceptibles de présenter un intérêt commercial dans les gisements de nodules polymétalliques du bassin central de l'océan Indien.

与克拉里昂-克利珀顿区的项目一样，该项目的主要成果将包括一个探矿者指南和对中印度多金属结核矿床有商业价值的金属进行的资源评估。

Les licences d'exploration commerciale octroyées à deux sociétés (Nautilus Minerals dans la partie orientale du bassin Manus, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et Neptune Minerals dans la région de l'arc des Tonga-Kermadec, en Nouvelle-Zélande) montrent clairement les limites des différents modèles d'exploration et du choix des blocs attribués.

颁发给两家公司（在巴布亚新几内亚东玛纳斯作业的鹦鹉螺矿物公司和在新西兰汤加-克马德克弧区域作业的王星矿物公司）的商业勘探许可很好地例证了不同开采模式和租用区块选择的限制。

Les licences d'exploration octroyées à Nautilus Minerals en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1996 couvraient 15 000 kilomètres carrés au total en 1996, mais les deux sites les plus prometteurs actuellement explorés dans la partie orientale du bassin Manus se trouvent dans une zone de 2 500 kilomètres carrés (17 %).

在东玛纳斯正在勘探的两个最有远景的地点分布在2 500平方公里（17％）的区域内。

Des mécanismes institutionnels favorisent ainsi la collaboration des États riverains de cours d'eau et de lacs internationaux tels que la mer d'Aral, le Danube et le lac Victoria, et permettent de régler des problèmes tels que la distribution de l'eau, sa qualité, et la gestion de l'écosystème.

例如，有关咸、多瑙河流域和维多利亚湖等国际水道与湖泊的体制安排，它们通过河滨湖畔国家的合作解决了水利用、质量和生态环境管理等问题。

Le Centre d'alerte au tsunami du Pacifique donne l'alerte à presque tous les pays bordant le bassin du Pacifique et à la plupart des États insulaires du Pacifique en cas de télétsunami dans ce bassin (le télétsunami est un tsunami qui peut provoquer des dégâts loin de sa source).

太平啸警报中心向太平周边几乎所有国家和大多数太平岛国发出太平远距离啸（能够对远离震源的地区造成破坏的啸)警报。

On prévoit par ailleurs que, grâce aux recommandations qui seront formulées par la Commission juridique et technique au sujet des données et informations sur l'environnement requises par le code d'extraction des nodules polymétalliques, il sera possible de commencer véritablement la mise au point de la base de données regroupant les données et informations de référence sur l'environnement dans la zone de Clarion-Clipperton et dans le bassin indien central.

另外，预料由于法律和技术委员会对多金属结核采矿守则所需的环境数据和资料即将出的建议，可以认真开始致力于克拉里昂-克利珀顿区和中印度的环境基线的数据库工作。

Comme elle l'a fait pour le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques de la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité fera appel aux services de chercheurs spécialistes de domaines tels que la bathymétrie, les ressources, les régimes de sédimentation, la profondeur de compensation du carbonate de calcium dans le bassin et sa corrélation avec la teneur et l'abondance des nodules, ainsi que des paramètres biologiques et environnementaux pertinents pour le modèle.

与克拉里昂-克利珀顿区多金属结核地质模型一样，管理局将请具有以下领域专长的科学家参与工作：水深测量、资源、沉积机制、内碳酸钙补偿深度及其与结核品位和丰度的关系、与模型有关的生物和环境参数。

Comme elle l'a fait pour le modèle géologique et le guide du prospecteur relatifs à la zone de Clarion-Clipperton, elle fera appel pour cette tâche aux services de chercheurs travaillant sur les régimes de sédimentation, la profondeur de compensation des carbonates de calcium dans le bassin et sa corrélation avec l'abondance et la teneur des nodules, l'abondance et la teneur des nodules relevant du domaine public ou de contractants (en particulier en Inde) et les paramètres biologiques et environnementaux utiles pour la construction du modèle.

同克拉里昂-克利珀顿区地质模型和探矿者指南的情形一样，管理局将召集在以下领域具有专长的科学家供服务：沉积体系；内碳酸钙补偿深度及其与结核品位和丰度的关系；公共领域及承包者（尤其是印度）供的结核品位和丰度；以及与模型关的生物参数和环境参数。