海员

La Convention prévoit la délivrance d'une nouvelle pièce d'identité des gens de mer.

该《公约》要求颁发新海员身份证书。

Il se conclut par des observations et des questions à débattre.

报告内讨论了工资、工时、食宿和福利等，以及性别和遗弃海员等。

Le premier concerne les gens de mer en général, le second, les femmes marins.

头一本书讨论一般海员；第二本书则涉及女海员。

Women Seafarers décrit la situation actuelle des femmes marins dans le monde.

《女海员》着重当今地女海员。

La Commission a revu à la hausse le salaire minimum des gens de mer qualifiés.

委员会修订了壮健海员基本工资。

Cette menace qui pèse contre les marins et la marine marchande préoccupe considérablement mon gouvernement.

海员和海运业所面临这种威胁令我国政深感关切。

À l'heure actuelle, 14 navires et quelques 280 marins sont retenus comme otages en Somalie.

目前，在索马里有14艘船和大约280名海员被扣为人质。

Des brochures ont été imprimées à l'intention des étudiants, des toxicomanes, des marins etc.

希腊针对学生、吸毒者和海员等人群中印制了小册子。

Le plus inquiétant, c'est que deux marins ont déjà perdu la vie dans des incidents similaires.

最令人不安消息是，有两名海员已在类似事件中丧生。

Les gens de mer demeurent particulièrement vulnérables lorsque les États du pavillon manquent à leurs obligations internationales.

在船旗国不履行其国际义务情况下，海员仍然特别容易受到伤害。

Les gens de mer ont parfois été décrits comme des « partenaires » dans la lutte contre le terrorisme.

例如，海员被称为反恐斗争中“伙伴”。

Il acquiert donc la qualité de national avec le droit correspondant à la protection de l'État du pavillon.

这样，海员就具有了一个国民特性以及得到船旗国保护相应权利。

Au total, 216 830 examens spécifiques ont été effectués, principalement chez les chauffeurs (142 191) et les gens de mer (7 861).

进行了216,830次特别检查，大多数涉及对驾驶员(142,191次)和海员(7,861次)检查。

Plus de 65% des gens de mer de la planète sont originaires de la région de la CESAP.

世界海员队伍中有65%以上是由亚太经社会区域提供。

De plus, certains ont l'impression d'être considérés comme des gens dangereux pour la sécurité et non comme des alliés.

此外，一些海员感觉到他们被视为潜在安威胁和不是盟友。

The Global Seafarer décrit les effets de la mondialisation sur l'industrie maritime et la vie des gens de mer.

《海员》说明化对航运业和海员生活影响。

Les citoyens de Kiribati et de Tuvalu ont une longue tradition de travail à l'étranger en tant que marins.

基里巴斯和图瓦卢公民有到国外当海员悠久传统。

Certaines délégations ont appelé l'attention sur les problèmes liés à l'abandon de gens de mer dans des ports étrangers.

一些代表团强调了海员被遗弃在港口。

Les transferts d'argent par les marins (maris et fils)] qui travaillent à l'étranger aident aussi à aider la famille.

同时，在国外工作海员（丈夫和儿子）汇款也是养家一个途径。

La sécurité des personnes en mer, qu'il s'agisse de marins, de pêcheurs ou de migrants, reste une question très préoccupante.

无论是海员、渔民还是海路移徙者，这些海上人员生命安依然是令人严重关切。