海上旅行

Il assurera également la coordination avec l'Organisation maritime internationale et d'autres partenaires œuvrant pour la protection des marins et des compagnies de transport maritime.

该干事还将就保护海上旅行者航运业，与国际海事组他合作伙伴协调。

La démission de nombreux membres du personnel médical recruté pour travailler dans des établissements médicaux de la Jamahiriya ou le fait qu'ils ne pouvaient prendre leurs fonctions en raison des difficultés de déplacement par route ou par mer avait affecté négativement la prestation de services sanitaires.

已签约前来医疗机构工作许多医务人员辞职，或由于陆路或海上旅行困难而未能报到，对于向民众国公民提供保服务造成不利影响。

Les embarcations utilisées étant souvent surpeuplées et innavigables, le sauvetage en mer, le débarquement et le traitement des personnes secourues constituent de nouveau un problème important mais aussi un défi pour les États, les organisations internationales, le secteur des transports maritimes et, bien entendu, les migrants sans défense eux-mêmes.

由于乘坐船只经常拥挤不堪又不适于海上旅行，海上救助、登岸及处置那些获救人员再次成为重要而且富有挑战，对国家、国际组、船运公司以及当然还有脆弱迁徙者本人都是如此。

Les systèmes de localisation par satellite, tels que le Système mondial de localisation (GPS) et le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS), initialement mis en place à des fins militaires stratégiques, émettent à présent, gratuitement, des signaux non codés destinés à des applications civiles comme la navigation par voie aérienne, terrestre et maritime, ce qui améliore la sécurité des transports aériens, terrestres et maritimes.

最初为军事战略目而部署全球定位系统全球导航卫星系统等卫星定位系统，现已免费为空中、陆地海上导航等非军事性应用提供不加密信号，从而提高了空中、陆地海上旅行安全程度。