派出所

De police, conformément à la loi de la médiation, les parties sont plus satisfaits.

出所依法进行调解，当事双方都比较满意。

Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

持有长期签证人要在所在地区出所登记。

Ils disposeront d'une composante de police marine avec du personnel formé par les gardes-côtes.

沿海出所将成为海事察部分，其成员由海岸卫队提供海上运作培训。

En décembre, on a enregistré deux cas au moins d'attaques de commissariats qui avaient été rouverts.

在12月，至少出现了复设出所遭到袭击而引发冲突2起案件。

De nombreux hommes ont été arrêtés et conduits au poste de police.

许多男子被逮捕，并被带到出所。

Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.

初，他们占据了圣马克附近置出所。

Le déploiement est organisé en 27 commissariats, 137 postes et 330 sous-postes.

部署是由27察局、137出所，330分所组成。

Une province avait interdit la détention d'enfants dans les postes de police.

有省已禁止在出所拘留儿童。

Il est prévu de créer 21 postes de police secondaires dans l'ensemble du Kosovo.

正在计划在科索沃各地建立21出所。

Li Jinsong a ensuite été emmené au poste de police pour interrogatoire.

李劲松又被带到出所问话。

Le Rapporteur spécial a aussi pris connaissance de nombreuses allégations de torture dans divers commissariats.

他也接到了许多有关各地出所实施酷刑指控。

Le poste de police de Kurta a été totalement détruit par ces bombardements nourris.

由于猛烈炮火袭击，库尔塔村出所被完全摧毁。

Bien des commissariats de police refusent toujours d'enregistrer les plaintes pour violence sexuelle, sans parler d'enquêter.

许多出所甚至仍拒绝登记性暴力申诉，更不用说对它们展开调查了。

Un particulier qui se trouvait au commissariat de police à ce moment-là a témoigné à cet égard.

当时正好在出所名公对此作了证词。

Le coût de ces quatre postes est à présent financé à l'aide du budget consolidé du Kosovo.

目前这四出所业务费用由科索沃合并预算支付。

À ce jour, la police népalaise n'a rétabli que quelque 300 postes, contre les 1 300 qui existaient avant le conflit.

至今，尼泊尔察只重建了约1 300冲突前察局和出所中300左右。

Il s'est rendu au poste de police de Kalmunai, mais n'a pas été autorisé à voir son fils.

他前往当地(卡尔穆奈)察出所，但是到达之后未能获准与儿子见面。

Trois autres personnes qui se trouvaient au domicile de l'auteur ont également été conduites au commissariat de police.

此外，当时在提交人家里其他三人也被带到出所。

Le 17 février, il aurait été attaché sans raison à un radiateur dans un couloir du commissariat de police.

据称，2月17日，他被没有任何理由地锁铐在出所走廊内暖气上。

Les comités consultatifs de la police ont commencé leurs activités de contrôle dans huit bureaux de police à Mogadiscio.

察咨询委员会在摩加迪沙8出所积极开展监测活动。