派出所

De nombreux hommes ont été arrêtés et conduits au poste de police.

许多男子被逮捕，并被带到所。

Ils disposeront d'une composante de police marine avec du personnel formé par les gardes-côtes.

沿海所将为海事警一部分，其员由海岸警卫队提供海上运作培训。

En décembre, on a enregistré deux cas au moins d'attaques de commissariats qui avaient été rouverts.

在12月，至少现了复设的所遭到袭击而引发冲突的2起案件。

Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.

初，他们占据了圣马克附近的一个空置的所。

Il est prévu de créer 21 postes de police secondaires dans l'ensemble du Kosovo.

正在计划在科索沃各地建立21个所。

Le déploiement est organisé en 27 commissariats, 137 postes et 330 sous-postes.

民警的部署是由27个警局、137个所，330个分所组。

Li Jinsong a ensuite été emmené au poste de police pour interrogatoire.

松又被带到所问话。

Une province avait interdit la détention d'enfants dans les postes de police.

有一个省已禁止在所拘留儿童。

Le poste de police de Kurta a été totalement détruit par ces bombardements nourris.

由于猛烈的炮火袭击，库尔塔村的所被完全摧毁。

Le Rapporteur spécial a aussi pris connaissance de nombreuses allégations de torture dans divers commissariats.

他也接到了许多有关各地所实施酷刑的指控。

Un particulier qui se trouvait au commissariat de police à ce moment-là a témoigné à cet égard.

当时正好在所的一名公民对此作了证词。

À ce jour, la police népalaise n'a rétabli que quelque 300 postes, contre les 1 300 qui existaient avant le conflit.

至今，尼泊尔警只重建了约1 300个冲突前警局和所中的300个左右。

Trois autres personnes qui se trouvaient au domicile de l'auteur ont également été conduites au commissariat de police.

此外，当时在提交人家里的其他三人也被带到所。

Il s'est rendu au poste de police de Kalmunai, mais n'a pas été autorisé à voir son fils.

他前往当地(卡尔穆奈)的警所，但是到达之后未能获准与儿子见面。

Les comités consultatifs de la police ont commencé leurs activités de contrôle dans huit bureaux de police à Mogadiscio.

警咨询委员会在摩加迪沙8个所积极开展监测活动。

En outre, la Mission établira des postes de police dans chacun des 12 camps de réfugiés administrés par le HCR.

此外，特团还将在难民署管理的12个难民营中各设立一个所。

Le soir, il a reçu un message du poste de police, lui demandant de se rendre immédiatement à l'hôpital d'Ampara.

当天晚上，他得到了所的信息，要他立即前往安帕拉医院。

Les postes de police dans lesquels seront déployés ces auxiliaires seront rééquipés grâce à des fonds fournis par la Commission européenne.

将要部署这些辅助人员的这些所已用欧洲联盟委员会提供的资金来翻修。

Une fois leur formation terminée, les nouveaux membres de la police seront répartis entre les 143 postes de police du pays.

一旦完训练，新警官将被往全国143个所。

L'auteur n'a pas formulé de griefs contre les policiers et n'a pas déposé plainte contre eux lorsqu'il se trouvait au commissariat.

提交人在警所内没有对警官提抱怨，也没有对警官提起诉。