活性

Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议成员国表现出同样的灵活性。

S'agissant de la souplesse, cette résolution présente un autre avantage.

但是，应该强调该决议草案灵活性的另一个方面。

Troisièmement, tout système doit être suffisamment souple et tenir compte des besoins des diverses organisations.

第三，任何系统都应具有灵活性并能符合同组织的需求。

Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.

秘书长作为联合国的行政首长，必须拥有更大的管理权和灵活性，需要有能力视需要调整人员，必要的约。

Sa délégation apprécie la souplesse affichée par la délégation japonaise.

中国代表团赞赏日本代表团显示的灵活性。

La formulation actuelle est en fait assez souple.

目前的措词实际上十分具有灵活性。

Deuxièmement, la consolidation de la paix exige une certaine souplesse.

第二，建设和平需要有灵活性。

Voilà pourquoi nous répétons que nous sommes prêts au dialogue et appelons à davantage de souplesse.

这就是为什么我们重申我们愿意对话并呼吁显示更大的灵活性。

La souplesse est un trait important de la conception du programme régional.

灵活性是区域方案设计的一个重要特征。

Bien qu'il manque de précision, il possède une portée et une souplesse suffisantes.

尽管够精确，但它确实提供了范围和灵活性。

J'y reviendrai plusieurs fois par la suite.

下面我还要好几次谈灵活性这个因素。

Le principal inconvénient est le manque de souplesse de ces partenariats.

坏处主要是长期伙伴关系缺乏灵活性。

1-2 grammes (gr) de matière active par mètre carré (m2) de surface traitée.

建议的喷洒剂量是每平方米喷洒面1－2克活性成分。

Nous sommes sensibles à la souplesse dont ont su faire preuve toutes les parties.

我们赞赏各方显示的灵活性。

Ces contrôles doivent aussi porter sur les matières énergétiques que contiennent les munitions.

其中包括弹药中的活性材料。

Néanmoins, tout en respectant cette procédure, la Commission conservera une certaine souplesse.

但是，在采用这一程序的同时，委员会将保持某种程度的灵活性。

Les deux sont hautement flexibles, novateurs et résistants.

都有高度的灵活性、创新性和弹性。

De nombreuses délégations ont souligné l'importance des flexibilités pour les pays en développement.

许多代表团强调发展中国家需要有灵活性。

Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.

新议程反复呼吁裁军谈判会议处理核裁军问题，并对讨论的性质和最终结果保持灵活的态度，但它的灵活性并没有得回报。

Mais le Département y perdrait de sa marge de manœuvre.

然，大会部因此会丧失灵活性。