泛滥

Pendant ce temps, autour de nous, c'est une litanie de souffrances, un florilège d'armes.

与此同时，在我们周围到处是痛苦，枪支泛滥。

Les risques de fraude se multiplieront s'il n'est pas établi de règle efficace pour l'éviter.

商业欺诈就会因为没有对进行控制的有效规则而恣意泛滥。

L'extrémisme, le fondamentalisme et le tribalisme règneront sans partage.

极端主义、原教旨主义和宗族主义泛滥。

Toutefois, la pauvreté urbaine, a-t-il ajouté, ne touchait pas seulement les villes.

他补充说，城市贫困并不单单影响到城市本身，迅猛的城市扩张对农村和态系统也正在造更大的压力——造了森林砍伐、洪水泛滥和他问题。

Nous avons été témoins de la prolifération de l'extrémisme et du racisme.

我们目睹极端主义和种族主义的泛滥。

Le terrorisme prospère grâce à la pauvreté, l'oppression et l'occupation.

在贫穷、压迫和占领的情况下恐怖主义得以泛滥。

En matière de violences sexuelles, l'impunité, généralisée, ne fait qu'encourager le crime.

对性暴力有罪不罚的现象很正常，这助长性暴力泛滥。

La corruption demeure généralisée et la situation est critique sur le plan humanitaire.

腐败行为继续泛滥，人道主义局势十分危。

Les changements climatiques provoquent entre autres des débordements, inondations, sécheresses et cyclones tropicaux.

有影响的实例包括洪水泛滥、干旱和热带旋风。

La prolifération et l'utilisation excessive d'armes fragilisent des pays et des régions.

武器的泛滥和滥用削弱国家和地区。

L'objectif commun est d'empêcher autant que possible la prolifération d'exceptions qui compromettent l'intégrité des traités.

共同努力的目的是尽量防止例外情况的泛滥削弱条约的完整性。

La prolifération non contrôlée des armes légères demeure un fléau mondial.

小武器和轻武器无控制地泛滥，这仍然是一项世界祸患。

Beaucoup critiquent la prolifération des organes subsidiaires ou subordonnés au sein de l'ONU.

很多人批评联合国的附属和下属机构泛滥。

Avec la prolifération des conflits, l'importance des travaux du Conseil de sécurité devient plus manifeste.

因此，鉴于目前冲突的泛滥，安全理事会工作的重要性就更加明显了。

Nos dirigeants politiques attachent une énorme importance au problème de la prolifération des armes légères.

我国政治领导阶层极为重视小武器和轻武器泛滥问题。

Les efforts visant à arrêter la propagation du sida rencontrent de nombreux obstacles pratiques.

扭转艾滋病的泛滥还面临许多现实的障碍。

À mesure que la violence interethnique se propageait, un retour en arrière se produisait.

随着种族间暴力的泛滥，时钟倒转。

Alors que ce sommet se poursuit, nos peuples sont menacés par des inondations.

甚至当这个历史性的首脑会议正在进行时，我们的人民面临海水泛滥的现实危险。

Des efforts plus concertés sont nécessaires pour endiguer la prolifération de ces armes.

需要进一步进行协调努力，遏制这种军备的泛滥。

Pour commencer, la qualité des rapports en pâtit, et la teneur est difficile à débrouiller.

首先，报告质量受损，实质内容迷失在泛滥的纸张之中。