法语区

Le Gouvernement de la Communauté française est composé de 4 femmes ministres sur 6 (66,7 %).

法语区政府共有大臣6名，其中4名为妇女，占66.7%。

Le projet visait au départ les parlements des pays d'Afrique francophone.

初始时，该项目的对象非洲法语区的议员。

Dans le cadre de ce décret, la Commission communautaire française soutient de nombreux milieux d'accueil extrascolaires.

在这一政令的框架内，法语区委员会支持许多校外接待界。

Le Parlement de la Communauté française compte actuellement 24 femmes parmi les 93 députés qui le composent (21,5 %).

法语区议会目前共有议员93名，其中女议员24名， 占21.5%。

Elles ont toutes comme préoccupation principale l'enfant et sa famille, situés sur le territoire de la Communauté française.

这些活动主要关注的全部法语区儿童及其家庭。

À Bruxelles, huit établissements scolaires du réseau de la Communauté française sur 111 accueillent les jeunes filles voilées.

在布鲁塞尔大区，法语区系统的111所学校中只有8所学校同意女学生戴面纱。

En outre, la Communauté française a consacré 100 000 euros destinés au secteur associatif afin de soutenir cette campagne.

此外，法语区相关部门拨款100 000欧元来为这项活动造势。

L'exemple typique est la réalimentation artificielle de l'aquifère franco-suisse du Genevois qui fait appel aux eaux de l'Arve.

一个典型的例子在日内瓦法语区含水层系统进行的人工补，用阿尔沃河的水用于补。

Il a également eu une séance d'information informelle avec l'autorité responsable de la nappe souterraine franco-suisse du Genevois (chap. IV).

工作组也举行了瑞士法语区日内瓦含水层管理局所作的一次非正式简报(第四章)。

Le harcèlement sexuel revient souvent dans tous les domaines de procédure, avec une fréquence particulièrement élevée en Suisse romande.

性骚扰问题经常在诉讼程序的各个方面重现，在瑞士法语区频率尤高。

La Belgique actuelle est donc composée de trois Communautés : la Communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone.

因此，比利时分为三大语区：佛兰德语区、法语区和德语区。

La Belgique comprend trois régions: la région wallonne (francophone), la région flamande (néerlandophone) et la région de Bruxelles-capitale (bilingue).

在比利时有三个地区：瓦隆区(法语区)，弗拉芒区(荷兰语区)与布鲁塞尔大市区(双语区)。

Des ateliers communs ont également été organisés avec l'OMC pour l'Asie, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et les pays francophones d'Afrique.

与世贸组织在亚洲、中美洲、南美洲和非洲法语区合作举办了联合研讨会。

À ce propos, il souligne qu'il importe d'améliorer la situation des opérations de maintien de la paix déployées dans des pays francophones.

在这方面，委员会强调有必要改善部署在法语区国家的维持和平行动的状况。

L'équipe d'appui a également publié une version française des directives concernant le cadre logique, à l'usage des cadres nationaux des pays africains francophones.

国别支助工作队出版了法文版本的逻辑框架准则，供法语区非洲国家的国家干部使用。

Veuillez apporter des précisions sur la discrimination dans l'emploi à laquelle se heurtent les immigrantes vivant dans la Communauté française et en Wallonie.

请提供详细资料，说明生活在法语区和瓦隆大区的移民妇女在就业方面受到歧视的情况。

En Afrique, il en avait été établi deux: un au Maroc (pour les pays francophones) et l'autre au Nigéria (pour les pays anglophones).

非洲所设立的两个这类中心，1个在摩洛哥（为法语区国家而设），另一个在尼日利亚（为英语区国家而设）。

À cet égard, il souligne à nouveau la nécessité d'améliorer la situation des opérations de maintien de la paix déployées dans des pays francophones.

在这方面，委员会再次强调有必要改善部署在法语区国家的维持和平行动的状况。

L'asbl Prisma, financée par la Communauté germanophone, organise le fonctionnement du Centre de guidance (Frauenberatung) et d'une Maison de refuge (Frauenfluchthaus) pour femmes en difficulté.

得到法语区资助的团体Prisma安排指导中心（Frauenberatung）的工作及为困难妇女安排庇护所（Frauenfluchthaus）。

De nouvelles dispositions permettant de coordonner les mesures qui visent à favoriser l'égalité des chances ont été prises récemment dans la communauté francophone de Belgique.

最近在比利时法语区采行了新措施以协调有关平等机会的各项措施。