法政

Israël doit cesser toute action hostile contre le peuple palestinien et son gouvernement légitime.

以色列必须停止针对巴勒斯坦人民及其合法政府一切敌对行动。

Israël doit mettre fin à son agression contre le peuple palestinien et son gouvernement légitime.

以色列必须停止对巴勒斯坦人民及其合法政府侵略。

Le Pakistan en encourage d'autres à reconnaître cette étrange entité comme gouvernement légitime.

巴基斯坦鼓励其国家承认这一奇怪实体为合法政府。

L'Italie appuie les efforts du Président Abbas et le gouvernement légitime du Premier Ministre Fayyad.

意大利支持阿巴斯主席及法耶兹总理合法政府努力。

J'ai également pris note de la récente pétition signée par 70 membres du Parlement en faveur de l'ouverture d'une session parlementaire qui serait chargée de ratifier l'accord portant statut du Tribunal international pour le Liban, et dans laquelle les signataires ont justifié le recours à la méthode de la pétition en évoquant « la position du Président de la République, dont le mandat a été prolongé en violation des dispositions de la résolution 1559 (2004) et qui persiste dans sa tentative de faire obstacle à l'exercice des prérogatives constitutionnelles du gouvernement légitime du Liban ».

我注意到最近70名议员签署请愿书，赞成召开议会会议批准关于黎巴嫩问题国际法庭法规协定，签名者在请愿书中说明在共和国总统职位问题上诉诸请愿书原因，“总统任期延长违反联合国安全理事会第1559（2004）号决议，而且，总统继续企图妨碍黎巴嫩合法政府宪法规定权利。”

Les cinq paragraphes de cette résolution, à notre avis, répondent objectivement aux intérêts de toutes les parties à l'affrontement militaire en Afghanistan et doivent sans aucun doute constituer le principe de tous les accords qui seront conclus par la suite relativement à la formation d'un gouvernement de coalition légitime largement représentatif, et à terme pour l'instauration en Afghanistan de la stabilité et de relations normales de bon voisinage avec les États voisins de ce pays, conformément aux principes et aux normes du droit international.

我认为，这份决议5段内容客观上符合阿富汗境内交战所有各方利益，而且毫无疑问，应该成为以后所有关于建立具有广泛代表性联合合法政府协议、最终在阿富汗取得稳定、按照国际法原则与规范建立阿富汗与各邻国正常睦邻关系原则基础。

On peut en déduire que le recours à ces types de services professionnels s'étend également à d'autres actes illicites comme le trafic de personnes, tant des migrants que des femmes, le trafic d'armes et de munitions, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes, les actes visant à contrôler par la force des ressources naturelles de grande valeur ainsi que les crimes organisés, tels que les enlèvements ou les vols de voitures à grande échelle.

但是要知道，这类专业服务使用到其非法行为，如人口（无论是移民还是妇女）交易、武器和弹药贩运、贩毒、恐怖主义、颠覆合法政府活动、武力控制贵重自然资源行为、甚至于绑架或大规模偷盗汽车等有组织犯罪。

Ensuite, les sanctions pénales prévues dans le droit interne n'auraient vraisemblablement qu'un effet limité, étant donné que ceux qui s'insurgeaient contre le gouvernement légal d'un pays s'exposaient déjà aux peines maximales prévues par la loi, et qu'un gouvernement avait rarement les moyens de faire respecter sa législation interne dans des situations de conflits armés non internationaux. Enfin, on pouvait douter que des acteurs non étatiques se sentent liés par une norme différente de celle imposée aux États et, partant, qu'ils la respectent.

第一，它依据国际法提出只是道德义务，不是法律义务；第二，国内法刑事处罚可能效果有限，因为那些拿起武器反对合法政府人已经面临着最严厉刑事处罚，而且国家在非国家武装冲突情况下无法有效地实施国内法；第三，对非国家行为实施规范与对国家实施规范不同，非国家行为者是否愿意接受和遵守令人怀疑。

Comme j'ai tenté de le souligner depuis le début, les pourparlers avaient pour objet de rétablir un nouveau partenariat, mais le refus de ce partenariat par la partie chypriote grecque émane des encouragements qu'elle a reçus de la communauté internationale et, plus récemment, de milieux de l'Union européenne, à savoir que « le Gouvernement légitime de Chypre a fait une demande d'admission en bonne et due forme et peut devenir membre même si le problème chypriote n'est pas réglé »!

如我从一开始便试图指出，会谈目在于重新建立新伙伴关系，但希族塞人所以拒绝建立伙伴关系是因为从国际社会并且最近从欧盟圈子得到鼓励，大意是“塞浦路斯合法政府可正式提出申请，即使塞浦路斯问题未解决，仍可加入欧盟为成员！”

Conscient que le commerce des diamants du sang est un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale qui peut être directement lié aux conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes ainsi qu'au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères, Israël partage l'opinion des États Membres selon laquelle il existe clairement un devoir moral et commercial de mettre un terme à ce phénomène.

以色列认识到冲突钻石贸易是国际深感关切问题，直接关系到武装冲突加剧、关系到旨在破坏或推翻合法政府叛乱运动活动，关系到军备尤其是小武器和轻武器非法贩运和散，因此以色列赞同一些会员国意见，认为必须在道义上和商业上制止这一现象。

Enfin, pour identifier un mercenaire il faut comprendre qu'il s'agit d'un expert dans l'art de la guerre ou dans le maniement des armes à feu, qui place ses connaissances et son expérience au service d'un tiers, lequel le recrute pour empêcher un État d'exercer son droit à l'autodétermination, déstabiliser un gouvernement légitime, détruire une infrastructure ou attenter à des personnes par des actes de terrorisme; ils sont recrutés aussi pour participer à des trafics illicites.

最后，雇佣军可以被描述为一个具有军事方面或火器使用方面知识人，将其知识和经验提供给第三方为其服务，第三方雇佣这个人在特定国家通过恐怖主义行动以破坏行使自决权，破坏其合法政府稳定，毁坏基础设施或伤害人员，还有可能参与非法贩运。

Les efforts déployés par l'Organisation et ses États Membres ne pourront porter leurs fruits que si nous aidons - par la coordination et la coopération internationales - les autorités légitimes de ces pays à édifier une société civile - institutions, lois, citoyenneté - et à recréer les facteurs politiques, sociaux et économiques qui leur permettront de s'intégrer pleinement à la communauté des nations, en tenant compte, bien évidemment, des spécificités et des décisions souveraines de chaque pays.

如果我能够显然顾及每一个国家特点与主权决定，通过协调与国际合作，帮助这些国家合法政府建设民间社会(体制机构、司法与公民意识)，以及政治，社会和经济要素，使这些国家能够完全融入国际大家庭，联合国及其会员国努力才能取得最有效成果。

Finalement, pour définir précisément un mercenaire il faut comprendre qu'il s'agit d'un expert en activités militaires ou dans le maniement des armes à feu, qui place ses connaissances et son expérience au service d'une tierce personne qui le recrute pour empêcher un État d'exercer son droit à l'autodétermination, déstabiliser un gouvernement légitime, détruire une infrastructure ou attenter contre des personnes par le biais d'actes de terrorisme; et également pour participer à des trafics illicites.

最后，为辨别雇佣军，应该意识到雇佣军是一个军事活动和火器使用专家，向聘请第三方提供知识和经验，影响一国自决权、颠覆其合法政府、破坏其基础设施、通过恐怖行动杀人并参与非法贩运。

Malgré la rareté des informations faisant état de mercenaires participant contre rémunération à des conflits armés, y compris dans certains cas pour renverser un gouvernement légitime, le Groupe de travail a réuni, au fil des années, des informations sur des situations dans le cadre desquelles des employés de firmes de sécurité privées travaillant légalement dans un pays donné ont été impliqués à titre individuel dans des activités mercenaires illégales dans un autre pays.

尽管个别雇佣军在武装冲突中打战谋利和在有些情况下以推翻合法政府为目报道不多，但工作组在过去几年已经收集资料，显示许多在一个国家合法工作私营保安服务承包商却以个人身份涉入另一个国家非法雇佣军活动情况。

Une fois que des progrès ont été enregistrés dans le domaine de la sécurité et que les besoins fondamentaux de la population ont été satisfaits, nous estimons qu'il faut en priorité prendre des mesures destinées à restaurer les institutions gouvernementales légitimes, qui soient considérées comme représentatives de tous les groupes nationaux, et d'amorcer des réformes politiques, juridiques, économiques et administratives qui permettent l'instauration de relations harmonieuses et efficaces entre l'État et la société.

随后，一旦在安全和满足人民基本需求方面取得进，至关重要就是采取步骤来恢复被视作各国家团体代表合法政府机构，并着手进行政治、法律、经济和行政改革，使之有可能在国家与社会之间建立正常运作与和谐关系。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方面，创造发生这种事件条件在某些情况下是联合国行动理由。 另一方面，经验表明——例如，1992年安哥拉选举——简单地用选举或权力转让给合法政府日子触发联合国离开，可能是太简单公式，如果这样做时没有考虑到更广泛政治和社会背景话。

Outre que le Conseil de sécurité a demandé expressément dans sa résolution 1559 (2004) que les milices libanaises et non libanaises existant au Liban soient désarmées et dissoutes, j'ai fait observer dans mon dernier rapport que, plus généralement, l'existence de groupes armés défiant l'autorité du Gouvernement légitime est incompatible avec le plein rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance du pays.

除安全理事会第1559（2004）号决议直接呼吁解散所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵并解除武装外，我还在上一份报告中指出，更为广泛来说，无视合法政府管制武装团体存在，不利于恢复和充分尊重黎巴嫩主权、领土完整、统一和政治独立。

L'Ambassadeur Sardenberg a souligné que des élections libres, régulières et ouvertes à tous devaient être organisées selon le calendrier prévu; il a fait observer que même s'il ne fallait pas les considérer comme la panacée universelle pour régler la crise haïtienne, les élections étaient essentielles à la formation d'un gouvernement légitime, permettant de clore ainsi la période de transition politique qui avait commencé il y avait plus d'un an.

萨登贝格大使强调，必须按照既定时间表举行自由、公正和各方参加选举，说，尽管不应将选举看作是解决海地危机万能药，但选举对组成合法政府至关重要，以此来完成一年多前开始政治过渡阶段。

Les textes législatifs et réglementaires nationaux encadrant les sociétés militaires et de sécurité privées devraient préciser expressément les types d'activités interdits aux sociétés enregistrées dans l'État concerné, notamment les activités ayant un lien avec des mercenaires et la participation au renversement de gouvernements et d'autorités politiques légitimes, ces deux derniers types d'activité étant prohibés par la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.

国家关于私营军事和安保产业立法应明确规定禁止国内登记公司进行活动种类，包括与雇佣军有关活动或参与推翻合法政府和政治机制活动；这两项活动都被《反对招募、使用、资助和训练雇佣军国际公约》禁止。

Il avait notamment proposé que l'article 3 de la Convention inclue, parmi les infractions internationales, la participation des mercenaires à la déstabilisation de gouvernements, le terrorisme, le trafic d'êtres humains, de stupéfiants et d'armes et toute autre forme de trafic illicite, le sabotage, les assassinats sélectifs, la criminalité transnationale organisée, le contrôle par la force de ressources naturelles précieuses et la possession illicite de matières nucléaires ou bactériologiques.

提议公约第3条修正案包括雇佣军参与下列活动将构成国际犯罪行为：“颠覆合法政府、恐怖主义、贩卖人口、贩毒、贩运武器、任何其非法形式贩运、破坏、暗杀、有组织跨国犯罪行为以武力控制宝贵自然资源和非法拥有核材料或细菌材料”。