法宝

Il se peut que nous ayons transformé involontairement les armes nucléaires en culte de la domination.

们的确可能在无意之中把核武器变成了被人盲目崇拜的主宰法宝。

La clé du succès réside dans l'existence d'une solide base sociale pour lutter contre la traite des personnes.

拥有广泛的社会基础是打击贩运人口的致胜法宝。

Sur le terrain, comme au Siège, la mise en commun des ressources et la conjugaison des efforts devraient être les maîtres mots.

如同在总部一样，资源共管和同在实地也是最有的法宝。

Ces lignes directrices constitueront un atout pour déterminer les priorités, faciliter le processus et améliorer l'exercice du droit à un logement décent sans discrimination aucune.

这些准则在确立优先事项、便利程序并保更切实实现无歧视地享受适足住房权方面都是最根本的法宝。

Comme notre Ministre des affaires étrangères l'a souligné lors de la réunion de haut niveau, la coordination constitue le maître mot et la seule recette de succès dans un scénario aussi complexe.

正如交部长在高级别活动会议上强调的那样，调是关键词，是这样一个复杂方案获得成功的唯一法宝。

On sait par ailleurs que la mondialisation naissante n'est pas une formule magique ou une panacée susceptible de guérir les blessures, pas plus qu'une merveilleuse invention du génie de certains secteurs des pays riches.

众所周知，全球化并非作为某种法宝或包医百病的万能药而出现，也非富某些部门天才的令人惊异的发明。

6 Dans l'affaire considérée, la sanction infligée à l'auteur n'est pas la conséquence d'une infraction aux règles de la circulation, mais du manquement au devoir de collaboration imposé par la loi à tout détenteur d'un véhicule.

就有关案件而论，对提交人处以的罚款并非违反交通规则的结果，而是车辆所有人未履行法宝合作义务而犯下违法行为的结果。