法国南部

L'aquifère est situé en partie sur la frontière méridionale du canton de Genève avec le département français de la Haute-Savoie.

它部分位日内瓦州南部同法国上萨瓦省交界地。

On constate ainsi une concentration particulière au sein de l'enseignement adapté, notamment en Ile-de-France (44,3 % à Paris) et dans le sud-est de la France.

他们特别集中在适应教育，特别是在法兰西岛（巴黎为44.3%）和法国东南部。

En outre, une immigration massive à partir de la France métropolitaine vers la province méridionale entretient une menace de partition par des colons européens qui constituent une majorité dans le Sud.

此外，来自宗主国法国，主要是南部省份大量移民引起了与欧洲定居者分治恐惧，后者主要居住在南部。

Apparemment, en raison de pressions exercées par les médias, il a été de nouveau transféré à Saint-Julien dans la région de la Loire et de là à Cayrès, puis dans le sud-est de la France.

据称，由媒介压力，他随之被转迁至卢瓦尔地连，再转移至凯赫, 此后又安顿在法国东南部。

Dans le sud de la France, les autorités avaient financé un programme incitant les jeunes Français à émigrer en Nouvelle-Calédonie où ils pourraient bénéficier de nombreuses possibilités d'emploi et d'aide financière pour lancer des entreprises.

在法国南部，当局提供经费，建立项目，呼年轻法国人向喀里多尼亚移民，给他们很多就业机会和开办企业资金援助。

Apparemment, en raison de pressions exercées par les médias, il a été de nouveau transféré à Saint-Julien dans la région de la Loire et de là à Cayrès, puis dans le sud-est de la France.

据称，由媒介压力，他随之被转迁至卢瓦尔地连，再转移至凯赫, 此后又安顿在法国东南部。

En outre, l'Agence française de développement et la Development Bank of Southern Africa ont signé un accord portant sur la création d'un fonds de 2,8 millions d'euros qui servira à l'évaluation et à l'élaboration des projets du Nouveau Partenariat.

此外，法国开发署和南部非洲开发银行已经签署了一项协议，建立一项280万欧元基金，用伙伴关系项目评价和筹备工作。

S'agissant du Sud-Liban, la France rappelle l'importance d'un plein respect de la Ligne bleue en toutes circonstances et la nécessité d'avancer rapidement vers la conclusion d'un cessez-le-feu permanent et la recherche d'une solution à long terme, conformément à la résolution 1701 (2006).

关黎巴嫩南部，法国要回顾在所有情况下充分尊重蓝线重要性，以及依照第1701（2006）号决议朝着实现持久停火和长期解决办法迅速取得进展必要性。

Les pays ou territoires voisins que sont les Comores, le Congo (Brazzaville), Madagascar et la Réunion (département français) ne sont pas associés à la SADC bien qu'ils présentent des similitudes avec certains États membres de la Communauté en ce qui concerne leur situation environnementale et leur cadre socio-politique.

毗邻国家例如科摩罗、刚果(布拉柴维尔)、马达加斯加和留尼汪(法国)没有参加南部非洲发展共同体，然而它们在环境方面以及在社会政治背景方面与该共同体一些成员国相似。

Il a été dit que les satellites Meteosat, IRS-P6 Ressourcesat-1 et Ikonos avaient fourni des images à haute résolution lors de catastrophes telles que des incendies de forêt au Portugal, des inondations dans le sud de la France, une explosion dans une usine en Algérie et un tremblement de terre au Maroc.

说明了气象卫星、IRS-P6资源卫星一号和Ikonos情况，这些卫星为对付某些灾害提供了高分辨率卫星图像，例如葡萄牙森林火灾、法国南部水灾、阿尔及利亚一次工业爆炸和摩洛哥一次地震。

Ayant fait l'objet d'une triple colonisation, française dans la partie centrale, et espagnole au nord et au sud du pays, en plus d'une administration internationale de la ville de Tanger, le Royaume a dû négocier, par étapes, la rétrocession de ces différentes parties de son territoire national, en pleine conformité, au demeurant, avec les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.

中部被法国占领、南部和北部被西班牙占领、坦吉市则接受国际管理，在这三重殖民统治下，摩洛哥不得不分阶段谈判这一片片本国领土回归问题，毕竟，这与《联合国宪章》原则和宗旨是完全相符。