Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中最大商业港口；图卢兹，法部高科技中心。这些大城市由公路，铁路或是飞机相连。

Pourquoi y a-t-il souvent des inondations dans le sud de la France ?

为什么法部经常发洪水？

Dominique possède l'accent chantant des gens du Sud-Ouest de la France, sa région natale.

多米尼克拥有法东部口音，他故乡。

Quand on parle de la Provence, on dit souvent « le Midi de la France » , ce qui signifie le sud de la France.

当我们谈论普罗旺斯，我们常说“法中部”，就代表了法部。

Mireille Morin a une propriété agricole en Camargue, dans le Sud de la France.

Mireille Morin在法部卡马尔格有一处农庄。

Donc, ici en disant « même dans le Sud » , on dit : « Dans le Sud de la France, il pleut aussi, il n'y a pas d'exception.

所以“même dans le Sud”这话意为：“法部也下雨，有例外。”

Sept départements du sud-ouest de la France ont été placés dimanche en vigilance orange jusqu'à lundi en raison d'un épisode orageux et pluvieux, a annoncé Météo France dans un communiqué.

由于强风和强降雨法西部七省将从周日到周一将面临黄色预警，法气象局报告通知。

Il existe aussi des corridas dans le Sud de la France, en particulier dans les arènes d'Arles, de Nîmes, de Béziers, de Dax et de Bayonne.

斗牛也存在于法部一些地方，特别是在阿尔勒斗牛场，尼姆斗牛场，贝济埃斗牛场，达克斯和巴约讷斗牛场。

Elles ont été tournées dans le sud de la France, juste au-dessus du Marineland d'Antibes, le plus grand parc zoologique marin d'Europe avant sa fermeture en 2025.

这些影像拍摄于法部，就在昂蒂布世界上方，在2025年闭园之前，该公园曾是欧洲最大动物园。

Il est né dans le Sud-Est de la France et il a étudié le droit et le journalisme à Avignon, à Montpellier et ensuite à Grenoble.

他出生于法东部，相继在Avignon、Montpellier以及Grenoble学习法律和新闻。

Mais en France c’est populaire, surtout dans le sud de la France, il n’y a pas du tout que les personnes âgées qui y jouent.

但是在法，滚球很受欢迎，尤其是在法部，绝对不只有老人玩。

À peine un an et demi d'existence et GreenFace va ouvrir une antenne dans le sud de la France et continuer son développement.

绿脸公司从诞生到现在还到一年半，但是将要在法部开设分部，并继续发展。

D'après mes lectures, le béret est très ancien et quant à son origine, à sa provenance, il viendrait du sud-ouest de la France.

根据我阅读经验，贝雷帽历史非常悠久，就其起源，出处而言，它来自法西部。

Donc par exemple, on l'utilise très souvent pour la météo : Il y aurait des risques d'orage dans le sud de la France.

比如，我们经常用它来谈论天气：法部有可能下雷雨。

Et si on n'est pas content, eh bien, on ferait mieux d'aller vivre ailleurs ou dans le sud de la France.

如果不满意，嗯，最好去别处住，或者去法部。

Mais rien ne retint ce bon père ; cette somme fut envoyée à la frontière du Piémont, avec un passeport tout visé pour l’Italie. Vous étiez dans le Midi de la France, je crois ?

令尊毫不迟疑，差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上，还带去了一张去意大利护照。您那时是在法部吧，我想？”

Avant,  j'étais dans le sud de la France, entre Cannes et Grasse.

之前，我住在法部，在戛纳和格拉斯之间。

Cette ville est située dans le sud de la France, à l'ouest de Marseille et à l'est de Toulouse.

1。这个城市位于法部，马赛西边，图卢兹东边。

Dans le sud-ouest de la France, une déchetterie s'est transformée, première mondiale, en « supermarché inversé » .

法西部一家废物回收中心，已转变为世界上第一个“反向市场”。

Dans le Sud de la France, c’est une brioche aux fruits confits et en forme de couronne.

在法部，是一个环形有糖渍水果面包。