法国人的

Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.

法国所“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)到处可见。

Les Français sont près de 35 % à percevoir une augmentation de l'injustice dans la société.

将近35%法国受到社会不公正现象趋于增长。

Les Français, comme les étrangers résidant en France, peuvent bénéficier des prestations familiales.

在法国居法国和外国均可获得家庭补助。

Il veut que nous regardions ce qu'auront été, ce que les Français appellent les « pierres d'achoppement ».

他希望我们回头看看什么是法国所“绊脚石”。

L'auteur ne se doit pas d'exercer les voies de recours alors qu'aucun Français d'Algérie n'a pu obtenir satisfaction de la dépossession subie.

提交没有寻求补救义务，因为没有一个阿尔及利亚法国就没收案件获得满足。

« et dit que Solari ayant conservé sa qualité de Français, c'est mal à propos qu'un arrêté d'expulsion a été pris contre lui ».

“并表示Solari一直保有他法国资格，对他发出驱逐令是不恰当”。

Des grenades non explosées ont été découvertes à l'ancien siège de la MICIVIH et dans une école privée gérée par des Français.

此外，还在曾作为海地文职特派团驻地大楼和一家法国办私立学校内发现未爆炸手榴弹。

Leur demande doit être adressée à la direction des Français à l'étranger et des étrangers en France du ministère des affaires étrangères.

其申请应提交给外交部在国外法国和在法国外国司。

Selon certaines estimations, l'alcool est la deuxième cause de mortalité évitable en France et le gouvernement est résolu à poursuivre ses efforts pour endiguer ce fléau.

根据某些士或机构估计，酒精是导致法国死亡第二个原因，而这种情况又是可以避免，所以政府决心继续努力制止这种祸患。

Une différence importante, de l'ordre de six à huit points, apparaît également entre Français, selon le mode d'obtention de leur nationalité, par naissance ou par acquisition.

根据法国获得国籍方式（出生或申请）不同，法国之间同样存在大约6到8个百分点巨大差异。

Le sentiment de précarité que provoque cette « crise du logement » social se traduit par le fait que, « pour un Français sur trois, la pauvreté, c'est ne pas avoir de logement ».

由社会“住房危机”所引发不受体现在以下事实上：“对于三分之一法国来，没有住房就意味着贫困”。

La prise de conscience est récente, mais particulièrement forte aujourd'hui en France, car c'est le modèle historique de la République intégratrice par l'Ecole qui se trouve, par ces constats profondément secoué.

目前，们已经意识到这一点，但在如今法国中这一认识特别强烈，因为通过这些令深受震动发现，由学校承担融合共和国历史模式已经存在。

Sa modestie bien connue dût-elle en souffrir, je rappellerai les grandes étapes de sa vie universitaire, professionnelle et familiale, qui a fait de lui un grand Algérien, mais aussi un grand Français.

我想回顾一下—— 这样做可能会冒犯他众所周知谦虚性格—— 他大学、专业和家庭生活重大阶段，这些阶段生活造就了他成为一位杰出阿尔及利亚，也是一位杰出法国。

Si le taux de réussite des jeunes issus de l'immigration est comparable à celui des Français de même niveau social, ce constat ne se vérifie, en conséquence, pas sur le marché du travail.

如果移民青年成功率堪与同等社会地位法国成功率相比话，那么，这个记录在劳动市场上并未得到验证。

Quand bien même cette loi ne visait qu'une catégorie bien déterminée et assez restreinte de Français, il n'en demeure pas moins vrai que les Français entrant dans cette catégorie étaient expulsés de la France.

虽然这项法律确实只针对一类明确限且为数不多法国，但同样千真万确是，属于这一类别法国被驱逐出了法国。

Il a également identifié un Français qui avait facilité la venue de techniciens pour le système sol-air et un Bélarussien dont le passeport diplomatique ivoirien indiquait qu'il était employé par le Ministère ivoirien de la défense.

专家组还查明了一名帮助雇用地对空装备技术员法国和一名白俄罗斯，其科特迪瓦外交护照声称他是科特迪瓦国防部雇员。

Au regard des indicateurs que sont l'espérance de vie totale et l'espérance de vie sans incapacité, l'état de santé de la population française apparaît satisfaisant, que ce soit par référence à des pays comparables ou en termes d'évolution.

根据预期寿命指标和无残疾预期寿命，法国健康状况是令满意，不论是与其他类似国家相比还是从逐步发展情况来看。

Les Français par acquisition sont certes nettement plus proches des Français de naissance que des étrangers non européens (surtout pour ce qui concerne les femmes), mais leur situation invite à réfléchir sur les conditions de leur intégration économique.

申请获得法国国籍法国与非欧洲国家外国相比，自然与通过出生而获得法国国籍法国失业率更接近（特别是妇女），但是他们经济融合条件状况值得思考。

En France, les personnes d'Afrique du Nord ont remplacé les commerçants français partis à la retraite; au Royaume-Uni, les migrants d'Asie du Sud tiennent des confiseries et vendent des journaux; aux Pays-Bas, les migrants turcs tiennent des pâtisseries et des épiceries.

在法国，开店法国退休后，由北非取而代之；在联合王国，南亚移徙者开糖果店和报摊；在荷兰，土耳其移徙者开面包店、杂货店等。

Un récent rapport de l'OCDE suggérait que l'on pourrait retourner à un âge d'or, à ce que les Français appellent « les 30 glorieuses », ces années de la période d'après guerre, époque à laquelle la croissance économique des pays industrialisés dépassait les 5 %.

经合组织最近一份报告指出们可以回到一个黄金时代，回到法国所“辉煌30年代”，即战后一段时期，在这个时期工业国经济增长超过了5%。