法国人民

C'est le mandat que m'ont donné les Français.

法国人给了我这样的重任。

Je veux leur dire, au nom de tous les Français, mon soutien et ma reconnaissance.

我要代表所有法国人，向他们表示支持和谢。

Le 11 septembre, tous les Français ont vécu, en direct, l'horreur des attentats monstrueux de New York et Washington.

11日，全体法国人亲眼目睹了对纽约和华盛顿野蛮袭击的恐怖情景。

Car désormais, la sécurité des Français est susceptible de se jouer autant loin de nos frontières qu'à l'intérieur du territoire.

这是因为，从今以后，国界以外遥远地方发的事，与国土以内一样，都有可能关系到法国人的安全。

Chacun sait qu'au surplus, ce modèle était irréaliste, on ne l'a pas dit aux Français, eh bien, je le leur dis.

人人都知道它不切实际，但没有人告诉法国人。 现在，我要告诉法国人。

Pour assurer la protection des Français, il faut que leur outil de défense soit le plus opérationnel, le plus efficace possible.

为保证法国人得到保护，国防结构必须尽可能做到实用和有效。

Merci à vous, Excellence Monsieur le Président de la République française, merci à la France, merci au peuple français pour votre amitié.

谢您，法兰西共和国总阁下，谢法国，谢法国人，谢你们的深情厚谊。

Le Gouvernement béninois est reconnaissant à la coopération française qui a permis la construction et la mise en service de ce centre.

贝宁谢法国人，该中心的建立和运作离不开他们的帮助。

Ce jour-là, ils se sont tous sentis Américains par solidarité instinctive avec un peuple ami et allié, dont ils ressentaient et partageaient le traumatisme.

那一天，所有法国人都觉到自己是美国人，这是因为他们直觉地声援作为朋友和盟友的人，法国人与美国人共同遭受这一精神创伤。

Au nom du peuple afghan, je remercie le Président Nicolas Sarkozy de la France pour son rôle moteur dans l'excellente organisation de la conférence de Paris.

我谨代表阿富汗人谢法国总尼古拉·萨科齐发挥领导作用，出色地组织了巴黎会议。

La Nouvelle-Calédonie étant un territoire français, les nouveaux venus n'étaient pas enregistrés en tant qu'immigrés mais simplement en tant que personnes se déplaçant d'une région à l'autre de la France.

新喀里多尼亚既是法国的一部分，新来的人不办移登记，而仅仅是人从法国的一个地方到另一个地方。

La loi d'orientation contre les exclusions tend à garantir sur l'ensemble du territoire l'accès effectif de tous aux droits fondamentaux, notamment dans le domaine de la protection de la famille et de l'enfance.

关于禁止排斥措施的法律框架的目的是确保全法国领土上的人有效享有所有基本权利，尤其是关于家庭和儿童保护方面的基本权利。

Ces perspectives financières représentent un mur, incompatible avec l'engagement que j'ai pris auprès des Français et auprès de nos partenaires européens, de redresser les finances de la Nation en déficit depuis plus de vingt-cinq ans.

这个财预测就像一道巨大的障碍，让我没有办法履行我对法国人和欧洲伙伴作出的整顿我国财的承诺。 过去25年来，我国财一直是赤字。

M. Levitte (France) : À mon tour je souhaiterais présenter les condoléances attristées de la France aux peuples et aux Gouvernements de l'Inde et du Pakistan à la suite du tremblement de terre tragique, qui a meurtri les deux pays.

莱维特（法国）（以法语发言）：值此不幸的地震袭击印度和巴基斯坦这两个国家之际，我要向这两个国家和人转达法国的衷心慰问。

Nous devons garder le souvenir de cette indifférence infâme, de même que nous ne devons pas oublier de remercier les rares individus qui, comme Raoul Wallenberg, les habitants de Le Chambon, en France, et d'autres encore, ont héroïquement risqué leur vie pour sauver des juifs.

我们必须记住这个可耻的冷漠态度，同样我们必须记住谢一些勇敢的人们，如像拉尔·华伦堡、法国尚博尔的人以及其他人，虽然他们人数不多，但他们冒着自己的命去拯救犹太人。

Je voudrais aussi, au nom de toute la Mission française, dire à Sir Emyr Jones Parry notre amitié et notre admiration pour le travail remarquable qu'il a fait en représentant et en défendant, au sein du Conseil, les intérêts du Royaume-Uni, pays qui est cher au cœur de la France et de tous les Français.

我谨代表整个法国代表团向埃米尔·琼斯·帕里表达我们的友谊之情及对他在安理会中所作非凡工作的钦佩之情，他代表和捍卫联合王国的利益，这是一个法国和法国人倍亲切的国家。

Le Président Jacques Chirac, premier chef d'État étranger à être reçu par le Président Georges Bush, puis à se rendre à New York sur le lieu de la catastrophe, a marqué sa pleine solidarité et la pleine solidarité du peuple français avec le peuple américain, et sa totale condamnation de cet « épouvantable attentat qui a, à la fois, choqué et révolté le monde entier ».

雅克·希拉克总是受到乔治·布什总接见、并且前往纽约亲临灾难现场的第一位外国国家首脑，他表示了他和法国人对美国人的充分声援，并且表示了对使整个世界受到震动和震惊的这一可怕袭击行为的彻底谴责。

La France combat toutes les discriminations dans l'accès au logement, poursuivant un objectif de mixité sociale ; elle a fait le choix d'une politique globale, qui est nécessaire à la cohésion sociale, et conforme au principe constitutionnel d'indivisibilité du peuple français énoncé à l'article 2 de la Constitution, principe qui reconnaît les mêmes droits à tous les individus, quels que soient leur origine, leur santé, leur âge.

法国在获得住房方面反对一切歧视，目的是实现社会融合；它选择了社会团结所必需的整体策，这与《宪法》第二条规定的法国人不可分性的宪法原则相符，即承认所有人享有相同的权利，无论其出身、健康状况和年龄如何。