沿海城市

Le projet entend réduire la vulnérabilité des zones côtières urbaines face aux incidences des changements de climat.

该项目的目标是降低城市沿海地带易受气候变化影响的脆弱程度。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察在沿海城市Budva逮捕25个中国和3名蛇头。

On estime que 60 % de toutes les villes comptant deux millions d'habitants ou plus sont situées en bord de mer.

据估计，所有达到200万或200万以上的城市中有60％为沿海城市。

La disponibilité de professeurs, particulièrement dans les zones le plus densément peuplées du littoral urbain, représente une contrainte additionnelle.

教师的缺乏，尤其是在密集的沿海城市，更成为一个额外的限制因素。

De nombreuses zones humides ont été dévastées par le développement urbain et agricole, les marées noires et les conflits militaires.

海洋环保组织海域的许多沿海湿地已经因为城市和农业发展、油漏和军事冲突而受到破坏。

S'inspirant de la méthodologie de Formation-Mer-Côte, cette unité a élaboré un manuel de formation sur l'amélioration de la gestion des eaux usées dans les villes côtières.

课程制股采用海洋-海岸训练案的法关于改善沿海城市的废管理的培训手册。

Un autre phénomène démographique important vient du fait qu'une grande partie des élites provinciales ont émigré vers les villes du littoral ou vers la capitale du pays.

另一个面重要的现象是大部分外省的精英都迁移到沿海城市或者是首都。

Avant qu'Israël ait eu le temps de pleurer ces pertes insensées, une autre bombe a détruit un café près de la ville de Haïfa sur la côte nord.

以色列还没来得急对这一无辜损失表示悲痛，另一枚炸弹炸毁北部沿海城市海法附近的一间咖啡厅。

Ce taux était plus élevé dans les zones urbaines (et était relativement plus élevé dans les zones urbaines du littoral) que dans les zones rurales (61 contre 44 %).

相对于农村地区（大概44%）而言，这个比率在城市里更高（61%，并且在沿海的城市里相对更高）。

L'augmentation des événements climatiques extrêmes entraînera des dommages dans les infrastructures urbaines et la montée des niveaux des mers commencera à menacer les villes littorales du monde entier.

极端天气事件的增长将对城市基础设施造成损害，而海平面的上升将开始威胁全世界的沿海城市。

En se fondant sur la méthode du programme Formation-mers-côte, le groupe a produit un manuel de formation sur l'amélioration de la gestion des eaux usées dans les villes côtières.

课程制股采用海训案的法题为“改善沿海城市的废管理”的培训手册。

En outre, un manuel de formation sur la gestion des eaux usées dans les villes côtières a été mis au point dans le cadre du Programme Formation-mers-côtes (voir par. 150).

此外，现已通过海洋-海岸训练案一套沿海城市废管理培训手册(见第150段)。

En Haïti, c'est la ville côtière de Gonaïves qui a le plus souffert; au total, 1 500 personnes ont péri et 300 000 ont été blessées ou ont subi des dommages matériels.

在海地，东部沿海城市戈纳伊夫受灾最重；计有1 500丧生，300 000受伤或遭受财产损失。

L'urbanisation rapide, en particulier dans les villes côtières et dans celles des méga-deltas, accroît notablement la vulnérabilité humaine face aux changements climatiques, comme l'ont souligné un certain nombre de répondants.

提交的一些文件强调，高速城市化，尤其是在沿海城市和特大三角洲的城市中的城市化，极大地增加类对气候变化的脆弱性。

Dans les villes côtières en expansion rapide par exemple, la protection contre la montée du niveau de la mer et l'accroissement de la vitesse des vents est une priorité urgente.

例如在迅速扩大的沿海城市，针对海平面升高和风力增强的防护措施是一个紧迫的优先事项。

Dans l'ensemble du pays, les colonies de vacances accueillent chaque année plus de 112 000 écoliers et on trouve dans la ville côtière de Wonsan une colonie de vacances internationale.

全国各地的儿童营地每年接收112 000多名学生，沿海城市元山还建立国际儿童营地。

Il est appliqué dans quatre départements d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras, et plus précisément dans huit municipalités frontalières où les femmes et les adolescentes courent les plus grands risques.

这项工作是在社区一级展开的，具体是在萨尔瓦多、危地马拉和洪都拉斯的四个省，尤其是八个边境或沿海城市，那里的妇女和青少年面临的威胁尤为严重。

Le Programme d'action mondial a continué de dispenser, en partenariat avec l'Institut pour l'éducation relative à l'eau (UNESCO-IHE), son cours « Formation-Mer-Côtes » sur l'amélioration de la gestion des eaux usées municipales dans les villes côtières.

保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领与教科文组织教育研究所合作，继续举办关于“改善沿海城市市政废管理”的海洋-海岸训练案课程。

Ils ont rendu compte de diverses initiatives impliquant la coopération intercommunautaire dans les domaines de l'éducation, de la science et des techniques, de la santé publique, de l'emploi, du développement urbain et côtier écologiquement viable.

他们介绍有关社区间合作的各项倡议，涵盖教育、科技、公共卫生、就业、城市和沿海地区环境可持续发展等领域。

On note une dualité analogue en ce qui concerne l'infrastructure économique et sociale, les routes, les écoles et les hôpitaux étant concentrés dans les zones urbaines et côtières, alors que les zones rurales sont mal desservies.

经济和社会基础设施，如道路、学校和医院，在地理上集中于城市和沿海地区，而乡村地区却很差。