治疗的

Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.

因此，我们对治疗性克隆的然没有改变。

Le paludisme est toutefois une maladie qui peut être prévenue, traitée et qui est curable.

然而，疟疾是一种可预防、可治疗和可治愈的疾病。

Le clonage humain à des fins thérapeutiques voudrait inverser cet ordre naturel des choses.

用于治疗目的的人的克隆将企图扭转这种事情的自然顺序。

Le Bangladesh salue le Programme d'action de l'Agence pour la thérapie du cancer (PACT).

孟加拉国欢迎原子能机构的《治疗癌行动纲领》。

Le traitement est maintenant terminé, et E. Ourlaeva est sortie de l'hôpital.

目前，乌拉耶娃女士的治疗已结束，并已出院。

Il faut reconnaître que la guérison est un processus sans fin.

必须认识到治疗是一种持续的过程。

L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张病人的治疗总次数下降为29,615次。

Par exemple, il recouvre le droit de ne pas subir un traitement médical non consenti.

例如，国际健康权包含未经同意不做治疗的权利。

Dans 50 % des cas, les soins sont dispensés durant le premier trimestre de la grossesse.

的治疗和护理在妊娠期的前三个月进行。

C'est à l'échelon national qu'il faut traiter la question du clonage thérapeutique.

治疗性克隆的问题只能在国家一级解决。

Souvent leurs interventions entraînent des complications ou la mort.

他们的治疗常常造成病情的进一步恶化或死亡。

L'UNICEF travaillait avec tous les enfants qui avaient besoin de soins et d'un soutien.

儿童基金会帮助所有需要照顾、支持和治疗的儿童。

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

克隆人的干细的治疗潜力当然应当利用。

Cette position est fondée sur divers principes.

斯洛伐克代表团赞成协商解决问题， 支持完全禁止克隆人，不论是生殖性的、还是用于科学或治疗目的的克隆人。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到庭，其外表均有早期或近期遭受殴打的痕迹；显然，他们仅得到最粗略的医务治疗。

L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.

联合国必须致力于找到解决其目前财政困难的新办法，这一困难已成为“无明显治疗办法的慢性病”。

Des sanctions sont prises à l'égard des médecins pratiquant des avortements thérapeutiques.

尼加拉瓜对实施治疗性流产的医生给予处罚。

Certains chercheurs soutiennent que l'utilisation de ces méthodes excède l'efficacité des traitements pédiculicides.

一些作者坚持认为这些方法超过杀虫治疗的功效。

Les médecins de la Mission médicale voient environ 10 à 15 % des patients.

医疗团的医生治疗的病人约占病人总数的10-15%。

Au centre de détention de Curtin, il a été traité par un psychologue pour dépression.

他在Curtin拘留中心因忧郁得到心理医生的治疗。