没有危险的

Il ne risquait pas d'être expulsé tant que sa demande était en cours d'examen.

在审理他的请求时，他有被驱逐的危险。

Pour terminer, j'aimerais rappeler notre attachement à un monde enfin libéré de ces armes dangereuses.

最后，我要重申我有危险武器的世界的承诺。

En l'espèce, l'État partie réaffirme que, selon lui, l'auteur ne risque pas d'être torturé.

在本案中，缔约国重申，它认为，撰文人有面临酷刑的危险。

Dixièmement, nous acceptons l'expression « maternité sans risques » tant qu'elle n'implique pas l'avortement.

第十，我接受“有危险的怀孕”，但除非它指的不是堕胎。

L'article ne précise pas quel devrait être le contenu de l'évaluation du risque.

(6) 本条有具体说明危险评估的内容是什么。

Le Service des douanes japonais inspecte-t-il les marchandises en fonction des risques?

日本海关有有就货物的危险性进行检查？

3 En l'espèce, l'État partie estime que le risque allégué par l'auteur n'est pas suffisamment avéré.

3 在本案中，缔约国认为撰文人所称的危险有得充分的证明。

Les femmes sont plus enclines à affirmer qu'elles ne courent aucun risque que leurs homologues masculins.

女性更有可能声称，与男性相比，她完全有感染的危险。

Nous encourageons les deux parties à poursuivre le dialogue afin de favoriser l'avènement d'un monde débarrassé du danger nucléaire.

我鼓励双方继续进行话，以实现有核武器危险的未来世界。

Un monde de paix, fondé sur la justice et l'état de droit, sans armes de guerre ni pollution dangereuse est un monde plus sûr.

基于正义和法治、有战争武器，也有危险污染的和平世界才是更加安全的世界。

Si cet engagement est respecté tant dans la lettre que dans l'esprit, il s'agira d'un pas significatif vers un monde libéré du danger nucléaire.

如果在文字上和精神上坚持这项宣布，它将是在建立有核危险的世界方面迈出的重要步。

Je rends ici hommage à la détermination et au dévouement du personnel humanitaire, qui accomplit son indispensable travail dans des conditions souvent précaires et dangereuses.

我想在往往是有保障甚至危险的局势中执行不可缺少的任务的人道主义工作人员的忠于职守精神表示敬意。

À propos des prescriptions en matière d'infrastructures et d'adaptation, il a noté que les promoteurs semblent préférer les endroits particulièrement exposés ou dangereux, pour des raisons économiques.

他指出，关于基础设施和适应需求，发展商明显希望选取有保护或危险的地点，因为这些地点能有特殊的经济效益。

Il note avec regret que les employés locaux de l'Office sont les seuls fonctionnaires de l'ONU de la zone qui ne perçoivent pas de prime de risque.

工程处遗憾地指出，工程处的当地工作人员是在该地区工作的联合国工作人员中唯有危险地区津贴的人员。

Il déplore que ses agents locaux soient les seuls membres du personnel des Nations Unies travaillant dans la région qui ne perçoivent pas de prime de risque.

工程处遗憾地指出，在该地区工作的联合国人员中，该处当地雇员是唯有危险津贴的人员。

La lettre du Président du Comité spécial de la décolonisation clarifie les procédures de cet organe mais ne traite pas des questions de fond qui sont en jeu.

特别委员会主席关于非殖民化的来信阐明了该机构的程序，但并有涉及面临危险的实质性问题。

Depuis la mise en œuvre l'année dernière du programme national d'élimination des munitions, plus de 30 000 tonnes de munitions inutiles et dangereuses ont été rassemblées et détruites.

自从去年开始执行全国弹药销毁方案以来，已经集中和摧毁了3万多吨有人要的危险弹药。

Un contrôle efficace des exportations est aussi essentiel pour la coopération dans le cadre de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, qui suppose un climat de certitude en ce qui concerne la non-prolifération.

有效的出口管制和平利用核能方面的合作是极其重要的。 为了进行这种合作，必须有肯定有核扩散危险的环境。

La délégation syrienne regrette que les membres du personnel local de l'Office soient les seuls membres du personnel des Nations Unies dans la région qui ne perçoivent pas de prime de risque.

近东救济工程处的当地工作人员是该地区唯有获得危险津贴的联合国工作人员，叙利亚代表团此表示遗憾。

Cependant, il est manifestement de l'intérêt de l'État doté d'armes nucléaires lui-même de veiller à ce que sa propre position présente le moins de risques possibles, tant que la surviabilité est assurée.

但是只要生存有保障，这仍然非常符合核拥有国本身确保其态势尽可能有危险的利益。