汇率

Le système qui s'appliquera à ces bureaux prévoit la vérification des taux de change.

即将扩大到所有外办事处的制度将包括汇率审核。

Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations du Tribunal.

法庭所有会计事项的记录均应采用业务汇率。

L'Assemblée a également demandé au Comité de lui fournir des explications concernant l'utilisation d'autres taux.

大会还请委员会就为何采用其他汇率出说明。

Sur cet excédent, 1,5 million de dollars correspondaient à des gains de change.

其中包括150万美元的汇率收益。

3 Les recettes comprennent 8 833 000 dollars de gains de change et 7 018 000 de dollars d'intérêts.

其他收入包括883.3万美元的汇率收益和701.8万美元的息收入。

Le taux de change est demeuré stable, à quelque 50 afghanis pour 1 dollar des États-Unis.

汇率依然稳定在大约50阿富汗尼兑1美元。

Les prix et les taux de change sont restés stables.

价格和汇率一直保持稳定。

On a indiqué que le montant du crédit ouvert était de 39,7 millions de dollars.

由于新的费用计算参数反映汇率变化和通货膨胀而使款额有所增加。

Le taux de change officiel est toujours de 1 peso pour 1 dollar des États-Unis.

不过比索与美元的官定汇率仍然是一比一。

Cette augmentation résulte pour une très large part de la fluctuation des taux de change.

相当一部分增值来自汇率波动。

Les deux sont calculés pour chaque lieu d'affectation.

每个点都计算这两个汇率。

Enfin, elle étudie l'impact de la politique du taux de change sur la compétitivité internationale.

最后，它讨论汇率政策对国际竞争的影响。

Le taux de change effectif réel est une variable fondamentale pour la compétitivité commerciale.

实际有效汇率是商业竞争力的一个关键变量。

Les fluctuations monétaires constituaient un risque supplémentaire.

另外一种危险是汇率的变化。

Malheureusement, en raison de fluctuations monétaires, l'augmentation n'était pas directement visible.

不幸的是，由于汇率变动，增加额并不起眼。

La gestion des politiques de change a été marquée par une plus grande souplesse.

汇率政策的管理呈现灵活趋势。

81 du rapport) concernant l'emploi des TCM.

加纳同意载于会费委员会报告第81段的关于采用市场汇率的结论。

L'oratrice demande pourquoi on a employé dans certains cas le TCCP plutôt que le TCM.

他询问为何在计算一些国家的国产总值时采用价调汇率，而不是市场汇率。

Pour la conversion des données relatives au Kirghizistan, il convient d'employer le TCM.

吉尔吉斯斯坦的经济数据应采用市场汇率换算成美元。

Le Comité n'était pas convaincu de la nécessité d'ajuster les TCM dans ces deux cas.

委员会不认为需要调整该两国的市场汇率。