求爱

16.3 Une autre pratique courante pour faire sa cour est le « potulama ».

3 另一种传统的求爱方式“”。

Il arrive que les Anciens de l'île décident d'allumer un potulama.

求爱成功后，岛内年长者会决定点燃。

L'Office de promotion de la condition de la femme a réalisé une large enquête qui avait pour but de voir dans quelle mesure le public savait détecter les premiers signes de violence entre personnes qui se fréquentent.

提高妇女地位权力机构进行了一项广泛的调查，目的要深入了解公众对识别暴力求爱早期征兆的认识。

À raison d'un tiers environ, les personnes interrogées faisaient savoir qu'elles avaient été témoins d'actes de violence chez leurs amis et elles étaient 17 % à avoir elles-mêmes souffert de violence de la part de la personne qu'elles fréquentaient.

大三之一的公众指出，她们的朋友曾遭遇配偶暴力，而且有17%的妇女曾亲身经历过暴力求爱。

On enseigne aussi la non-violence dans l'amitié et la fréquentation, la différence qu'il y a entre des relations de respect et d'égalité et des relations brutales ou partiales, la différence entre faire la cour et humilier ainsi que ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire quand on se fréquente.

课程包括一个题为“非暴力友谊和夫妻关系”的方案，目标相尊重的平等关系和辱骂或单方面的尊重关系之间的差别，求爱和犯罪以及双方关系中做与不做之间的差别。