求婚

Par exemple, celles-ci ne sont pas autorisées à participer aux négociations concernant leur futur mariage.

例如，她们不得参加任何求婚谈判活动。

Lorsqu'une femme et un homme décident de se marier, ce dernier informe la famille de la femme.

如果求婚者和女子同意结婚，男方与女方进行沟通。

Alors, il y eut plusieurs prétendants, des marchands, des guerriers et d'autres encore, qui essayèrent différentes solutions.

这样就有几个求婚者，中有商人、武士和他人，想尽了各种办法。

Dans le système patrilocal du Malawi méridional, l'homme envoie l'argent à la famille de la femme par l'intermédiaire de celle-ci.

在马拉维南部的父系系统中，求婚者通过女方向女方家庭送交定金。

La mère de la fillette a déclaré que celui-ci avait perdu la raison car il venait de demander la main de sa fille âgée de 11 ans.

该未成年人的母亲表示，José Garcés Loor失去了理智，因为他竟向他11岁的女儿求婚。

Un contrat basé sur l'acceptation implicite ou explicite de l'offre est une condition nécessaire, les parties contractantes conservant leur capacité légale au moment de conclure le contrat.

基于直白或含蓄求婚达成协议是婚姻的一个必要条件，且缔结婚约时，婚姻方保留各自的法律行为能力。

Elle demande si une femme, dans l'hypothèse où le rejet de son prétendant par la famille a force de loi, peut contester cette décision devant un tribunal.

如果一个家庭对求婚的拒绝具有法律效力，那么妇女能否在法庭上质疑这个决定？

Par la suite, et dans toutes les régions, le représentant du jeune homme rencontre le représentant de la femme et propose le mariage ou nom de la famille élargie.

之后，无论在哪个地区，青年男子的代表与女方代表会面，并代表大家庭求婚。

Le Code du statut personnel de l'Oman dispose qu'un mariage ne peut avoir lieu sans le consentement de la femme, c'est-à-dire sans une proposition faite par un homme et acceptée par la femme.

根据阿曼的《婚姻状况法》，如果女方不同意，就无法缔结婚姻，即如果女方不接受男方的求婚就不能结婚。

Parfois, lorsque la jeune fille ou sa famille rejette la demande en mariage, l'homme ou l'un de ses parents kidnappe la jeune fille et tente de régulariser le mariage par la force ou de la violer.

在有些情形中，如果女子或者家人拒绝求婚，男方或家人就这名女子绑架，并设法以暴力手段或通过奸来完婚。

L'Office de promotion de la condition de la femme a lancé une campagne nationale sur la détection des premiers signes de violence au temps de la fréquentation, organisant près de 200 séminaires auxquels ont participé 40 000 personnes dans tout le pays.

提高妇女地位局就“确定求婚过程中的早期暴力迹象”问题发起了一场全国范围的运动，在整个以色列举办了近200次讨论会（共有40 000名参与者）。

Dans d'autres cas, l'extrême pauvreté conduit certaines familles à arranger des mariages d'enfants en vue d'obtenir le barlake, sans informer les prétendants de l'âge réel de l'enfant. Invariablement, l'enfant ne sait ni lire ni écrire et n'a jamais été scolarisé.

在他情况下，由于极端贫困，女孩家庭往往通过童婚安排获取彩礼，而不知道向女孩求婚的一方究竟有多大年纪，这些女孩肯定都不会读写，也从来没有上过学。

Les droits de la seconde épouse sont également garantis, par l'obligation de l'informer de la situation matrimoniale du prétendant et de recueillir son avis et son consentement qui seront consignés dans un procès-verbal officiel, en vertu de l'article 46 du Code de la famille.

第二位妻子的权利也得到保障，根据《家庭法》第46条的规定，求婚者必须婚姻状况通知被求婚者，并征得被求婚者的意见和同意，意见和同意正式记录在册。

Voici, plus ou moins, le texte de cette légende : Il était une fois un roi et une princesse, et le roi voulait donner la princesse - une très belle princesse - en mariage. Mais le roi avait posé une condition : le prétendant devait lui apporter une rose bleue.

这个传说的情节大致是这样的：很久以前，有一个国王和一个公主，公主非常漂亮，国王要她成亲，但条件是求婚者必须呈上一朵蓝玫瑰。

Depuis notre dernier rapport, l'Office de promotion de la condition de la femme en Israël a réalisé, sur les femmes, deux grandes enquêtes sur lesquelles on revient plus loin; la première concerne les besoins des femmes et leur attente de solutions institutionnelles à ces besoins et la seconde la détection des premiers signes de violence durant la période de fréquentation.

自我们提交上次报告以来，以色列提高妇女地位权利机构对以色列妇女进行了两次重要的调查，第一次调查与妇女的需要和解决这些需要的体制办法有关，第二次调查与“确定求婚过程中的早期暴力迹象”有关。 下文详细介绍这些调查。

Ainsi, le mot « pays » se dit « meatophom » (village de la mère) en langue khmère; en ce qui concerne la tradition, les hommes doivent demander les femmes en mariage; s'agissant de l'éducation, la langue khmère utilise le préfixe « me-» (mère) dans des mots comme « merean » (leçon), « mesot » (texte ou leçon à apprendre par cœur), etc.; pour ce qui est des dirigeants sociaux, le préfixe « me-» (mère) se retrouve dans « mesrok » (gouverneur de district), « mekkom » (dirigeant communal) ou « mephom » (chef de village).

例如，高棉语的国家一词是Meatophom（母村）；根据高棉传统，男子必须向妇女求婚；高棉与教育有关的用语都冠上“Me”(母亲)，例如Merean（课业）、Mesot（所要背诵的课文）等；社会领袖的头衔也都冠以“Me”（母亲），例如Mesrok（县长）、Mekhom（乡长）或Mephom（村长）。