永续

Développer l'action associative dans le champ de l'éducation permanente.

在永续教育领域开展联合行动。

Jardins potagers en permaculture.

采用永续农业家庭园艺。

Aujourd'hui, notre tâche ne consiste pas uniquement à maintenir la paix, mais également à faire en sorte qu'elle soit ancrée et durable.

今天不仅是维持和平；还必须确保和平永续、不被逆转。

Pour que la paix soit durable, ils doivent être réadaptés et réintégrés dans leur communauté d'une manière plus efficace, et les coupables doivent être tenus responsables.

要使和平永续，必须抚平这些人伤痕，使其更有效地回归社会，并且肇事者必须承担起发动战争所有代价。

J'exhorte les États Membres à redoubler d'efforts pour s'entendre sur des moyens qui nous permettent à tous de vivre de manière viable dans la limite des ressources de la planète.

敦促会员国继续努力就方式题达成一致，从而让大家能够在地球资源范围内永续生活。

Dans son pays, les femmes et les hommes jouissent de droits égaux et les garçons ne sont pas favorisés par rapport aux filles, du fait qu'il n'y a pas de système de dot, ni de nom de famille à perpétuer.

在缅甸，妇女和男人享有平等权利，男孩并不比女孩更受宠爱，因为不存在陪嫁制度和永续姓氏。

Alors que nous entrons dans le siècle des océans et des mers, nous devrions également faire en sorte que les océans et les mers deviennent un élément moteur du développement commun de l'humanité, afin que le bateau de la civilisation humaine puisse poursuivre sa course.

在跨入“海洋世纪”门槛之时，要努力使海洋成为促进人类共同发展宝库，使人类文明之舟永续航行。

En conséquence, le Groupe de travail a décidé de créer deux groupes de contact, l'un présidé par M. Barry Reville (Australie), pour élaborer plus avant le règlement intérieur s'agissant du chapitre VI, « Membres du Bureau », et du chapitre VIII, « Organes subsidiaires », ainsi que des questions relatives aux réseaux régionaux, et le second, présidé par M. Jamidu Katima (Agenda for Environment and Responsible Development), pour examiner les questions relevant du règlement intérieur qui concernaient les pouvoirs et la représentation, la prise de décisions et la participation.

因此，工作组同意设立两个联络小组，由Barry Reville先生（澳大利亚）担主席小组负责完善第六章“主席团成员”和第八章“附属机构”中议事规则，以及与区域网络有关题；由Jamidu Katima先生（环境和永续发展议程）担主席第二个小组根据有关全权证书和核证、决策与参与议事规则讨论各种事项。