气概

Dans la plupart des socié-tés, la violence est le fait culturel des hommes.

在大多数社会，暴力从文化上被赋予了男子气概。

Ils sont facilement endoctrinés, manipulés et influencés par les notions héroïques de masculinité et de puissance.

他们很容易男、力量等英雄气概的灌输、操纵和影响。

Face à cette épreuve, ils ont fait montre d'une détermination plus ferme et d'un grand courage.

这种精神了考验，它的目标和气概已变得更为坚定。

En effet, pour la plupart des États, l'acquisition de ces armes est pratiquement une preuve de virilité.

事实上，就大多数国家而言，能否获取这些武器似乎差不多就是检验它们是否具有阳刚气概的标准。

Pendant trop longtemps, on a considéré que la masculinité signifiait que l'homme était supérieur à la femme.

男子很很气概长期以来被理解成为男优越。

Je tiens à leur faire part de mon admiration face à cette manifestation de courage et de détermination.

我对有关联合国部队显示出的军人气概和决心表示钦佩。

Il serait intéressant de savoir si une recherche quelconque est en train d'être effectuée sur l'élaboration de la masculinité.

我们了解是否就构成男子气概的因素开展过研究。

Partout, les services forestiers sont influencés par des paradigmes universels où le professionnalisme, la hiérarchie et la masculinité sont prisés.

世界各地的林业部门都崇专业精神、等级观念和男子气概的全球模式的影响。

Ils nous ont montré courage, héroïsme, détermination, abnégation et générosité - ces traits nobles qui nous remplissent d'espoir pour l'avenir.

他们向我们展现了勇气、英雄气概、自我牺牲和慷慨精神——这些崇高的特给我们带来了未来的希望。

D'autres efforts devraient être entrepris pour examiner le concept de la masculinité et ses rapports avec la violence à l'égard des femmes.

应加大努力审查男子汉气概及其与对妇暴力的关系。

Le Comité s'inquiète en outre de la prévalence de l'attitude sociale consistant à mesurer la virilité des hommes au nombre d'enfants qu'ils engendrent.

委员会还对社会上普遍以子数量多少作为衡量男子气概的标准的态度也表示关切。

Toute-fois, la masculinité a des aspects variés et dynamiques, elle est en évolution constante et ne devrait pas néces-sairement être assimilée à la violence.

然而，男子气概是多种多样的，动态的，不断变化的，不需要与暴力等同起来。

Monsieur le Président, votre rêve d'un autre monde possible, que vous avez si courageusement énoncé dans votre déclaration présidentielle inaugurale, est tout à la fois opportun et prémonitoire.

主席先生，你在就任主席的讲话中以豪迈的气概简要描述了你的梦，即另一种世界是有可能实现的，这是及时而又有预见的。

Les images stéréotypées de la masculinité, d'autre part, ont contribué à la représentation des hommes en tant que soutiens de famille à temps plein et de piètres dispensateurs de soins.

另一方面，关于男子气概的陈旧观念，也有助于塑造男适于养家糊口和不适于照顾人的观念。

Le peuple cubain relève chaque jour le défi qui lui est lancé : résister au blocus le plus strict jamais imposé et livrer avec succès un combat notoirement inégal pendant 40 ans.

古巴人民每日表现出不屈不挠的英雄气概：顶住前所未有变本加厉的封锁，40多年来忍着众所周知不得人心的不平等。

Le Centre de documentation pour les hommes, financé par le Ministère de l'enfance et de l'égalité, mène des activités de sensibilisation visant à changer les points de vue des hommes sur la masculinité.

由儿童与平等部资助的男子资源中心从事提高认识活动，目的在于改变男子对男子气概的态度。

Fort de sa foi, je sais que le Président saura, suivant les exhortations de Saint-Paul dans son épître aux Corinthiens (1:16), se montrer courageux et fort et ses actions seront menées à bien avec amour.

主席的信念使他变得如此坚强，我知道，正如圣保罗在格林多前书1:16中所劝勉的那样，应有丈夫气概，应刚强有力，他的一切事，都应以爱而行。

Animé par ce principe, le Ministère de l'enfance et de l'égalité élabore un livre blanc du Gouvernement sur l'égalité des sexes, qui mettra l'accent en particulier sur les rôles masculins et le développement d'une masculinité positive.

本着这一精神，儿童与平等部正在起草关于两平等问题的白皮书，其中专门提男子的作用和发展积极的男子气概的问题。

Elle est donc empreinte de masculinité; traditionnellement, l'archétype du forestier est un homme bien bâti et apte à manier le fusil comme la tronçonneuse et de faire face tant aux animaux sauvages qu'au paludisme et au public.

因此它本身就充满了男气概；传统上理林业人员的象征是一个身材魁梧的男，会用枪和链锯，也会对付动物、疟疾和平民。

De l'autre côté, l'image de l'homme inculquée au cours des cérémonies et rites traditionnels et celle d'une personne capable de maîtriser les services sexuels, familiales et autres de sa femme et de la discipliner ainsi que les enfants.

另一方面， 咨询仪式上宣传的男人形象是有男子气概的，是能控制、家务和妻子的人，对妻子及其子具有约束力。