Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然下用英雄气概打定了主意，那笔骇人的债是必须偿还的。

L'héroïsme est le caractère des hommes divins.

英雄气概是神化人物的特性。

Vivre avec un homme pareil, c'est de l'héroïsme.

〈戏谑语〉和这号男人过子, 真得有点英勇气概。

À dater de ce moment, maître Coppenole eut à Paris, comme à Gand, grand crédit avec le peuple ;car gens de telle taille l'y ont, dit Philippe de Comines, quand ils sont ainsi désordonnés.

从此，如同菲利浦•德•科米纳所言，科珀诺尔君在巴黎也像在根特样，深受民众的信任，因为这样气概的人如此目无法纪，定深得民心的。

Mrs.Aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

艾娥达夫人回到车站上的间房子里去了，她独自在那里等着，这时，她想着福克，想着他仗义救人的气概，想着他沉着勇敢的精神。

Tout en préservant les combattants de la virilité, avec la concurrence féroce sur Pocket forme murse - le plus souvent rectangulaire, parfois avec un clapet.

在保持男装阳刚气概的战斗中，与murse的激烈竞争以口袋的形式出现——通常为矩形，有时带有翻盖。

Elle se fige dans la solitude et l'héroïsme et elle va conserver cette attitude pendant le peu de jours qu'il lui reste à vivre.

夏洛特·科黛孤芳自赏，大义凛然。在人世间的子不多了，她保持着这气概。

Charlotte Corday est morte avec un incontestable courage, mais elle est restée, si l'on peut dire, une héroïne dans le vide.

夏洛特·科黛以无可争辩的英雄气概献出了自己的生命。然而，如果要对她作出某种评价的话，她只是个“不值分文”的虚无英雄。

Dans la plupart des socié-tés, la violence est le fait culturel des hommes.

在大多数社会，暴力从文化上被赋予了男子气概。

L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a produit une série de documents sur le rôle et les responsabilités des hommes dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et a lancé un programme commun de recherche et des débats en ligne sur la violence contre les femmes, en mettant l'accent sur la masculinité et le rôle des hommes.

提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）编制了关于男子在终止暴力侵害妇女行为方面的作用和责任的系列文件，发起了关于暴力侵害妇女行为的个合作研究方案和网上讨论，其重点是男子气概和男子的作用。

Mme Guggenberger (Autriche) a déclaré que compte tenu des perceptions incertaines de la masculinité par les adolescents et leur refus de devenir des enseignants d'école maternelle ou de travailler dans le domaine des soins de santé, le Ministère de l'éducation a distribué un nombre important de matériel théorique et pratique sur les stéréotypes qui aborde de front la question des sexes et des hiérarchies parmi les garçons.

Guggenberger女士（奥地利）说，鉴于年轻男子对于男子气概有错误的认识，以及他们不愿意当幼儿园教师和护理工作者，教育部提供了大量的理论和实践资料，批评男孩中存在的性别陈规定型观念和等级观念。

De par leur socialisation, les femmes sont appelées à devenir des éducatrices et à s'occuper de leur famille et de leur communauté. Dans tous les pays du monde, développés ou en développement, nombre d'hommes assument leur rôle de “protecteurs” et de “défenseurs”, cherchant souvent à le jouer grâce à la possession d'armes, tandis que les femmes, dans leur rôle d'éducatrices, encouragent souvent cette revendication de la “virilité”.

妇女适应社会需要成为家庭和社区的看护者和哺育者；但在全世界各个发达和发展中国家中，许多男人承担起“保护者”和“捍卫者”的角色，并往往通过拥有武器来保持这作用，而扮演哺育者角色的妇女则往往鼓励这`有男子气概'的做法。

Pour terminer, je voudrais, depuis cette tribune et au nom du Gouvernement de la République tchèque, remercier les volontaires tchèques qui ont prouvé, durant les inondations de l'été dernier, qu'ils jouaient un rôle irremplaçable dans notre société, tout comme les volontaires du monde entier, pour leur courage, leur altruisme, leur solidarité et leur humanité.

最后，我愿在这个崇高讲坛代表捷克共和国政府向捷克志愿人员表示感谢，感谢他们在去年夏季具有毁灭性影响的洪水中所发挥的不可替代的作用，并且向全世界的所有志愿人员表示感谢，感谢他们所表现出的勇气、无私奉献的精神、团结奋斗的气概和仁慈之心。

Tant mieux en fait, pourrait-on dire, si l'image de la femme n'était pas attachée à celle des héros d'épopées sanglantes bien caractéristiques d'un certain machisme ordinaire. Tant mieux aussi si le fait féminin était, en soi, porteur de vie et situé aux antipodes de la barbarie guerrière.

我们可以说，如果妇女的形象与从前嗜血故事中的主人公——是平庸的男性气概的典型——的形象没有关联，如果妇女本身只是提倡生命，与野蛮的战争行为完全无关，那就更好了。

Les clips, conçus pour faire oublier la peur naturelle de l'enfant face à la mort en présentant le martyre d'enfants comme héroïque et paisible, sont apparus dans les propres émissions de la télévision de l'Autorité palestinienne des milliers de fois au cours des trois dernières années.

通过将儿童殉难描述为英雄气概和平静的手法来抵消儿童对死亡的自然惧怕，这些片断在过去三年数以千次的出现在巴勒斯坦权力机构自己的电视广播。

La Rapporteuse spéciale accorde dans le présent rapport une attention particulière aux idéologies et structures dominantes qui permettent aux sociétés de perpétuer des pratiques culturelles constituant des formes de violence contre les femmes, y compris la réglementation de la sexualité féminine ainsi que la masculinité et la violence.

在本报告中，特别报告员尤其注重社会中致使以暴力对待妇女的文化习俗难以消除的主要思想意识和结构，包括对女性的性行为进行制，以及男子气概与暴力等。

Le Ministère a aussi mis sur pied un programme qui s'adresse particulièrement aux garçons en année de transition du deuxième cycle, intitulé Exploring Masculinities (À la découverte de la virilité), qui aborde divers problèmes de violence, dont la violence à l'égard des femmes.

该部还专门为高中过渡学年的男生编制了个题为《探索男子汉气概》的课程，处理系列暴力问题，其中包括对妇女的暴力。

En outre, une campagne est en cours pour sensibiliser l'ensemble de la société, notamment par l'établissement d'une ligne de téléassistance à l'intention des hommes curieux de s'informer sur la politique de l'égalité et sur la manière d'exercer leur masculinité sans violence.

此外，正在开展项运动，以提高全社会的认识，包括为那些想了解平等政策、想知道怎样不使用暴力仍能表现其男子气概的男性开通热线。

Les habitants de New York et de Washington qui ont essuyé le plus fort de cette attaque incroyablement barbare avec tant de dignité et d'héroïsme, ont prouvé au monde que la terreur ne peut jamais avoir raison de l'esprit humain.

纽约和华盛顿特区人民以极大的尊严和英雄气概首当其冲地承受这种令人难以相信的野蛮行径，他们向世界表明，恐怖主义绝不能压倒人的精神。

En association avec l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes, le Groupe a participé activement à une concertation et réalisé une analyse sur les hommes, la masculinité et le développement.

该小组与儿童基金会、联合国人口基金、联合国秘书处等单位合作，积极参与了政策对话，并编写了关于男人、男子气概和发展的分析报告。