气机

Ils ont bombardé la ville de Gaza avec des avions à réaction F-16.

他们用F-16气轰炸了加沙市。

Toutefois, quelques avions à réaction volaient suffisamment bas pour qu'on ait pu les identifier.

不过，有几架气飞行高度很低，可以辨别。

Six violations aériennes, impliquant 15 avions israéliens, ont été enregistrées.

记录在案的有涉及15架以色列气的六次侵犯领空行为。

Sa piste d'atterrissage, d'une longueur de 2 250 mètres, pourra accueillir de long-courriers, dont l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.

场将有一条总长2 250米的跑道，足以承受包括A320型空中客车737-800型波音飞在内的远气着陆。

Son rapport indique que, d'après sa configuration distinctive, l'appareil filmé par vidéo, pourrait être un MiG-29 Fulcrum ou un Su-27 Flanker.

报告还指出，由于录像上看到的气飞的特别配置，这是一架米格-29“支点”式飞或是一架Su-27“Flanker”式飞。

À cet égard, un rapport de violation a été établi concernant le survol de la zone d'armement limité par deux aéronefs L-39 le 20 août.

在此期间，因8月20日两架L-39型气飞越武器限制区而发出了违规报告。

Ils ont bombardé la bande de Gaza et de nombreuses autres villes en Cisjordanie avec des hélicoptères Apache et des avions à réaction F-16.

他们用阿帕奇直升飞F-16气轰炸了加沙地带西岸许多其他城市。

La plupart des 233 violations aériennes concernaient des avions à réaction qui ont été entendus, mais qui volaient trop haut pour pouvoir être observés ou identifiés.

空中违规事件中大部分是听到气飞过，但飞行高度很高，无法观察到或是辨别。

De plus, des pénuries désastreuses de carburant d'aviation et le manque persistant de fonds pour les opérations aériennes ont sévèrement limité l'appui aérien aux livraisons alimentaires et autres.

此外，具有瘫痪影响的气燃油短缺以及长期的空中业务资金短缺，严重制约了对非物品的空中支助。

Le Département des affaires économiques contrôle l'importation et l'exportation des substances et du matériel (aérosols, climatiseurs, réfrigérateurs, extincteurs, par exemple) contenant des substances nocives pour la couche d'ozone.

经济局监察可影响臭氧层的物质设备(雾剂、冷气、电冰箱、灭火筒等)的进出口。

Des accords internationaux continuent à empêcher l'imposition du carburant des avions à réaction, ce qui représente une subvention de facto accordée à ce mode de transport non durable.

国际协定仍然制止对气燃料征税，这事实上是对这种不可持续的运输方式作出补贴。

L'ONU doit fournir d'urgence un petit avion à réaction, qui, basé initialement à Nairobi, pourrait se rendre à Mogadiscio afin de renforcer la capacité d'évacuation médicale de l'AMISOM.

联合国亟需提供一架小型气，或许最初将其部署在内罗毕但能够飞往摩加迪沙，以提高非索特派团医疗后送能力。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程气采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，载客量增加，运行能力优异，不仅成为西非地区，而且成为整个非洲、中东西亚地区支助部队轮调行动的区域资产。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以色列空军气每天在加沙低空飞行，他们打算以此制造强大的声震。

Le Gouvernement a été instamment prié à maintes reprises de libérer des quantités supplémentaires de carburant d'aviation, et les donateurs, de fournir les moyens financiers qui étaient nécessaires de toute urgence.

一再敦促苏丹政府提供更多的气燃油，捐助者也要紧急提供资金。

L'aéroport envisagé devait être situé à Prosperous Bay Plain, sur la partie orientale de l'île, avec une piste de 2 250 mètres, ce qui aurait été suffisant pour accueillir les longs courriers.

计划修建的场位于该岛东部普罗斯珀勒斯湾平原，跑道总长为2 250米，可以承受远气着陆。

Le déploiement du personnel de la MUAS a repris le 19 septembre, après une pause de trois semaines due à des pénuries de carburant pour les avions de la Mission au niveau local.

非盟驻苏特派团因短缺气燃油，部署人员的工作停顿了三个星期，后来于9月19日重新开始部署人员。

Le Groupe estime que l'envoi de pièces détachées destinées aux avions A-5 situés à Nyala constitue une violation des dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.

小组认为为尼亚拉的A-5气运送零部件是违反安全理事会第1591（2005）号决议第7段的行为。

La FINUL a signalé une augmentation marquée des violations de l'espace aérien libanais par des appareils israéliens, et de survols du territoire libanais par des avions à réaction et des avions sans pilote.

联黎部队报告，以色列用气无人驾驶飞行器飞越黎巴嫩领土，侵犯领空事件显著增多。

Dix-sept violations israéliennes de la Ligne bleue avaient été enregistrées - dont neuf d'entre elles le même jour, le 29 décembre, quand 20 avions israéliens avaient franchi la Ligne bleue et pénétré dans l'espace aérien libanais.

记录以色列曾17次空中违反蓝线，其中9次发生在12月29日一天，当天共有20架以色列气飞过蓝线进入黎巴嫩领空。