民居

Certaines écoles publiques sont logées dans des immeubles résidentiels qu'elles partagent avec les familles qui y habitent.

有些公立学校设在，里面的共用场地。

Les maisons d'habitation ne sont inspectées que sur ordre de perquisition ou en application de la loi.

但无搜查令或未经法律许可不得检查。

En 2007, sur les 208 structures démolies, 61 étaient habitées, ce qui a entraîné le déplacement de 435 Palestiniens, dont 135 enfants.

拆除的建筑为，从而导致435名巴勒斯坦人流离失所，包括135名儿童。

L'énergie issue de sources renouvelables est consommée avant tout dans le secteur du logement, puis dans l'industrie et enfin dans l'agriculture.

可再生能源的消耗主要在部门，其次是工业，最后是农业。

Les autorisations de résidence et les titres de propriété offrent un statut d'occupation qui peut être utile pour avoir accès au crédit.

为发证和发土地所有权契约这种保有权安排会有助于他们获得信贷。

La Direction du logement et des biens immeubles continue d'enregistrer les recours concernant les immeubles d'habitation résultant de discrimination d'ordre ethnique et du conflit récent.

住房和财产局继续登记因种族歧视和近期的冲突而致的财产索赔案。

Le 21 juillet, une roquette Qassam tirée depuis Beit Hanoun est tombée dans la chambre d'une maison où dormaient une mère et ses deux enfants, dans un kibboutz du Neguev occidental.

21日，从拜特哈嫩地区发射的枚卡萨姆火箭击中内盖夫西部合作留地的卧室，当时名母亲和两名儿童正在睡觉。

Le bombardement de cibles situées dans des zones à grande densité de population, en particulier dans la bande de Gaza, a provoqué de lourdes pertes humaines et de vastes destructions de bâtiments résidentiels et autres.

对人口稠密地区特别是在沙地带目标的炮轰造成许多人死亡和大范围毁坏及其他建筑。

Nous allons diffuser auprès du Conseil de sécurité un film montrant le Hezbollah en train de lancer une roquette cachée derrière une maison de trois étages, une résidence civile tout à fait similaire à celle qui a été touchée aujourd'hui à Kafr Cana.

我们将向安全理事会提供部胶片，说明真主党是如何从座三层房屋后面发射火箭弹的，这座房屋是处，村今天遭袭的那座非常相似。

Les échanges répétés, imprécis et aveugles de tirs de mortiers entre toutes les parties ont fait de nombreux morts et blessés parmi les civils, les obus tombant sur des habitations ou des mosquées, et ont poussé des dizaines de milliers de personnes à fuir la capitale.

冲突各方经常使用迫击炮胡乱对射，结果些炮弹落在和清真寺上，导致许多平伤亡和几千人逃离首都。

Le Fonds de Solidarité Nationale - FSN 26-26 - finance la réalisation des projets d'infrastructure de base (eau potable, électricité, pistes et routes, habitat, écoles et dispensaires) et la création de micro-projets (agriculture, artisanat et petits métiers) dans les zones démunies d'infrastructure de base et à potentialités économiques faibles voire inexistantes.

全国互助基金会（26-26）提供资金，在基础设施不足、经济潜力单薄的地区，建设基础设施（饮水、电力、道路、、学校和诊所）和创办微型企业（农业、手工业和小工业）。

De nombreuses caches d'armes ont été trouvées dans des mosquées, des écoles et des maisons; un centre d'opérations militaire a été découvert dans les fondements du plus grand hôpital de Gaza, et les terroristes ont pris l'habitude de tirer des coups de feu depuis des maisons de civils pris en otage, que le Hamas empêche de fuir.

在清真寺、学校和中都发现了大量暗藏武器；沙最大的医院下面有个军事行动中心；恐怖分子经常从内有人质的平房屋中开火，哈马斯不让房子里的人离开。

Les Forces de sécurité israéliennes ont affirmé que les militants palestiniens exploitaient la population palestinienne pour parvenir à leurs fins, à savoir qu'ils lançaient sciemment leurs roquettes depuis des agglomérations, utilisaient des habitations civiles pour y cacher des armes et du matériel de fabrication d'explosifs, et se servaient des civils comme de boucliers dans l'attente de frappes aériennes.

以色列安全部队声称，巴勒斯坦武装分子为了自己的目的利用巴勒斯坦平，即武装分子故意从人口聚区发射火箭；利用隐藏武器和制造炸药的设施；他们还利用平作为抵挡可预见空袭的人体掩护。

L'article 2 de la Convention est mis en application en particulier par les dispositions suivantes du Code pénal : article 219 (meurtre), articles 221 et 222 (blessures), article 231 (restriction de la liberté de la personne), article 232 (privation de la liberté de la personne), article 233 (enlèvement à l'étranger), article 234 a) (prise d'otages), article 235 (extorsion), article 238 (violation de domicile), article 8 (tentative de crime) et article 10 (complicité).

公约第2条特别可透过《刑法典》的下列各条得以实施：第219条（谋杀）、第221和222条（人身伤害）、第231条（限制个人自由）、第232条（剥夺个人自由）、第233条（外国绑架）、第234 a条（扣留人质）、第235条（敲诈）、第238条（强行闯入）、第8条（未遂罪）和第10条（共犯）。