毫无…的

Sa chambre ressemble à une chambre d'hôtel.

他的房间毫个性，就像外面酒店的客房。

La réponse est OUI, et cela sans hésitation !

肯定的，毫疑问。

Les calomnies des ennemis ne sauraient point atteindre le grand peuple chinois.

敌的诽谤毫损于伟大的中国民。

Sans doute elle cherchait encore son point d'appui dans des généralités vagues.

毫疑问，这种哲学仍然在模糊的共相之中寻找支撑点。

C'est vraiment insupportable des commentaires sans interet qui ne font que gacher le spectacle.

解说员的评论真让法忍受，毫意义而且浪费了一场演出。

Nul doute que la chute sera spectaculaire dès la semaine prochaine.

但毫疑问下周的跌幅会很惨。

On n’y va pas pour ramener un match nul.

我们去，不为了带来一场毫价值的比赛。

Cet ouvrage fait double emploi avec les précédents.

这部作品对前几部作了毫必要的重复。

L'ambiance libre et désinvolte qui y règne fait penser à la Rive gauche de Paris.

自由的毫拘束的气氛让想到了巴黎左岸。

Il peut sans doute changer ton attitude avec votre vie et votre façon de vivre.

毫疑问（她将）改变你的思维方式以及您的生活方式与生活习惯。

Ne regardez pas les films avec le sous-titrage en chinois, c'est inutile.

不要看那些有中文字幕的电影。这毫用处。

Il le fait sans aucun doute comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l’Église.

毫疑问，教宗以伯多禄的继、世教会牧者的身份来这样做的。

Vous n'abusez pas, et votre présence ne gêne en rien mon programme... Passepartout ?

“您一点也不会妨碍，您跟我们在一起，对我的旅行计划毫影响。路路通！”

C'est terrible ces jugements infondés basé sur des àprioris d'un autre temps.

这非常可怕，因为这些毫根据的判断基于之前的一些偏见。

Ma frustration est sans doute de ne pas être aussi forte que ces musiciens-là.

毫疑问，我的失望情绪没有这些音乐家那么强烈。

Le mélange explose avec violence... et la réaction n'est pas sans danger.

混合物猛烈地爆炸了……反应并不毫危险的。

La prime de deux cents livres allait évidemment lui échapper.Il regarda Mr.Fogg.Mr.

毫疑问这两百英镑的奖金吹了。

Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫疑问的坚持语义的共振，毒死。

Ceci ne fait pas l'ombre d'un doute.

这毫疑义的。

Tes soupçons ne sont basés sur rien.

你的怀疑毫根据。