毛发的

Les présidents éprouvent le même stress que le proverbial singe du Ghana dont on ne remarque pas la transpiration quand il court parce que son abondant pelage lui sert de camouflage.

主席与加纳谚语中的猴子一样，需经历同样的压力，猴子在逃离危险时大汗，却无注意到，因为它满身的毛发遮盖了它的大汗。

Essentiellement du fait de l'insuffisance des informations disponibles, le débat public s'est détourné des questions de fond, cédant le pas à la perspective effroyable de clones humains semblables à des robots produits dans des usines, comme on les présente dans la culture populaire.

主要是由于信息不分，公众的辩论偏离了实质性问题，而是将之耗费在通俗文化描述的一毛发悚然的情景，那就是工厂正在源源不断大量制造机器一样的克隆。