Son poil est blanc, et gris clair, avec des petites pointes plus foncées par endroits.

它有一身灰白相间发，有些地方还有颜色更深小尖。

Pendant un mois, on essaie de voir comment on est, quand on est poilus.

这一个月里，尝试长发样子。

Les animaux vivant sous un climat chaud et sec ont en général une laine ou un pelage moins développé que ceux vivant dans le froid.

生活在炎热干燥气候下动物，通常比生活在寒冷地区动物发或被发育得不那么发达。

Donc, après quelques semaines ou mois d'application quotidienne, on voit vraiment des nouveaux poils qui poussent et les autres sont en meilleure santé.

所以，经过几周或几个月日常应用，你真会到新发生长，其他发也更健康。

Il pencha sa grosse tête hirsute vers Harry et lui donna un baiser qui devait être singulièrement piquant et rapeux.

他把发蓬乱大头凑到哈利脸上，给了他一个胡子拉碴、痒乎乎吻。

Cette pathologie est bien connue du corps médical, mais la présence de poils dans la cavité buccale est très rare.

这种病是医学界众所周知，但是口腔中出现发是非常罕见。

La pousse excessive de poils a été dénommée l’hirsutisme.

过度发生长被称症。

J'suis pas particulièrement poilue, j'ai cette chance d'ailleurs.

我发并没有特别，我很幸运。

Personnellement, j'ai réussi à faire pas mal repousser les miens grâce à l'huile de ricin.

就我个人而言，我已经设法用蓖麻油把我发长回来不少。

Le froid de l'hiver accélère donc la pousse du poil et l'humidité, la pousse de la corne qui, comme nos ongles est composée de kératine.

冬季寒冷会加速发生长，而湿度则会促进蹄甲生长，因蹄甲和我们指甲一样，都是由角蛋白构成。

Avec ce cheval, Jean va confectionner une broche.

用这匹马发，让制作一枚胸针。

Aussi, les femmes souffrant de SOPK présentent fréquemment une pilosité abondante. Mais les poils apparaissent principalement sur le corps et le visage.

另外，患有囊卵巢综合症女性经常有大量发生长。但是发主要出现在身体和脸上。

J'aime tes poils. S'il te plaît, ne fais rien. Te casse pas la tête. Arrête ces trucs.

我喜欢你发。请你别再拔了。别拔这事劳神了。别再干这事了。

En temps normal, ce liquide est évacué par les cils qui tapissent la paroi de la fosse nasale.

在正常情况下，这种液体会被排列在鼻腔壁上发排空。

Sur SLATE, on nous rassure : « Non, la barbe des hommes n'est pas plus sale que les poils des chiens…  » Cela méritait d'être dit.

在SLATE上，他们安慰我们说：“不，男人们胡子并不比狗发更脏… … ”这值得说一下。

La fourrure de Pépita a nécessité de nombreux tests d'autant plus qu'elle est le mélange d'un jaguar et d'un aigle, deux animaux très puissants.

佩皮塔发需要进行大量测试，尤其是她结合了美洲虎和鹰两种非常强大动物特点。

Ça pour moi, c'est le pelage quand on regarde bien.

对我来说，这就像仔细观察时发一样。