每天的工作

L'expression de la société civile, de ceux qui œuvrent chaque jour au bien-être des enfants, est désormais incontournable.

民间社会的声音以及为儿童幸福每天的那些人的声音，从今往后将不可或缺。

Des contacts réguliers et presque quotidiens ont été maintenus au niveau opérationnel entre le Bureau du Procureur et Belgrade.

在检察官办公室和贝格莱德之间保持定期的、差不多每天的接触。

De plus, les garçons commencent à travailler plus jeunes et travaillent un nombre d'heures plus important par jour que les filles.

而且，男孩比女孩开的时间更早，每天的时间更长。

Le temps de travail est programmé de sorte que la journée de travail n'excède jamais 9 heures 30 (article 84 du Code du travail).

安排每周时间时，应保证一周内每天的时间不得超过9.5小时(《劳动法》第84条)。

En moyenne, les hommes travaillaient une heure de plus (huit heures) que les femmes (sept heures) dans les exploitations agricoles (Recensement agricole général, 2002).

平均而言，农场的男子每天的时间（8小时）比妇女（7小时）长一小时。 [农业普查，2002年]。

Ces bureaux enregistrent chaque jour les citoyens à la recherche d'un emploi. Ils entretiennent des rapports étroits avec les entreprises et les organisations.

职业介绍所每天对找的公民进行登记，同企业和组织保持密切联系。

Dans l'agriculture, les femmes enceintes travaillant dans les champs bénéficient d'une journée de travail abrégée d'une durée de six heures avec le maintien du salaire moyen.

在野外从事农业劳动的孕妇每天时间缩短为六小时，保留平均资。

Ma tâche, ainsi que celle du conseiller Malpede et du secrétaire Kendall, qui a également présidé le Comité, a bénéficié de l'appui quotidien de l'équipe du Secrétariat.

此外，我的，以及同样主持该委员会的顾问马佩德和秘书德的每天都得到秘书处班子的支持。

Ainsi, on peut réduire le nombre d'heures de travail par jour ou le nombre de jours de travail par semaine ainsi que de combiner les deux formules.

允许缩短每天的小时数、每星期的小时数、以及把两者结合起来。

En règle générale, les organes de contrôle internes et externes de l'ONU se consultent désormais de manière continue et quotidienne, et non plus une seule fois par an.

一般而言，联合国内部和外部监督机关之间的对话是一个持续过程，也是每天都开展的，而不是年度活动。

Ces dernières veillent à ce que, en plus de la participation normale à leurs activités, les programmes d'AA prévoient aussi des activités bien conçues d'apprentissage et de formation.

各组织保证，方案除了包括初专干事每天正常参加组织的之外，还有为其设计得很好的学习和培训内容。

La loi de réforme introduit un maximum de six heures par jour ou trente heures par semaine pour le travail des adolescents ayant quinze ans révolus (nouvel article 136).

《劳动法》修正案规定年满15岁的少年每天最多6小时或每周最多30小时（第136条修正案）。

Pour améliorer la capacité à répondre aux situations d'urgence, le Département a renforcé son centre permanent de gestion des crises, avec des procédures établies et une formation pour le personnel.

为了提高应对紧急情况的能力，安保部通过规定程序和进行人员培训，加强了它一周7天每天24小时的危机处理中心。

Avant de lever la séance, je tiens à remercier l'ambassadrice Susan Rice, notre Représentante permanente, la Mission des États-Unis et tous ceux qui travaillent au quotidien au nom de notre pays.

在宣布休会前，我要感谢我国常驻代表苏珊·赖斯大使，感谢美国代表团和与赖斯大使一起每天代表我国的所有人。

En vertu du Code du travail, les femmes enceintes employées aux travaux des champs bénéficient d'une journée de travail réduite à une durée de six heures avec maintien du salaire moyen.

根据《土库曼斯坦劳动法典》，规定为在农村田间劳动的孕期妇女削减每天的时间为六小时，同时为其发放平均资。

Dans les pays industrialisés, celles qui ont un enfant de moins de 15 ans et exercent une activité professionnelle font une journée de travail de 11 heures, plus longue que les autres travailleurs.

在业化国家，有并且有15岁以下子女的妇女每天的时间最长，达11个小时。

Le Comité est profondément préoccupé par des informations indiquant que des enfants âgés de moins de 12 ans travaillent plus de six heures par jour dans le secteur agricole, situation qui les prive de leur droit à l'éducation.

委员会深感关注的是，有报告称农业部门中12岁以下的儿童每天六个小时以上，这是剥夺儿童受教育的权利现象。

Le Comité a déclaré que la législation slovaque n'était pas conforme à la Charte sociale européenne s'agissant des horaires de travail journaliers autorisés ainsi que du congé compensatoire et de la rémunération des heures supplémentaires.

社会权利委员会指出，斯洛伐克法律不符合《欧洲社会宪章》中关于认可的每天时间、补偿性的休息和加班报偿等方面的规定。

Le Comité est profondément préoccupé par des informations indiquant que des enfants âgés de moins de douze ans travaillent plus de six heures par jour dans le secteur agricole, situation qui les prive de leur droit à l'éducation.

委员会深感关注的是，有报告称农业部门中12岁以下的儿童每天六个小时以上，这是剥夺儿童受教育的权利现象。

Les entretiens menés avec les cadres de la CNUCED chargés des cours et l'évaluation du cours de La Havane ont confirmé qu'une charge de travail excessive empêchait le personnel de mieux élaborer et adapter les matériels pédagogiques.

对于参与培训班的高级职员来说，对他们的访问和对哈瓦那培训班的评价证实，他们每天沉重的负荷使他们不能以很高的标准编制教学材料。