母牛

Elle est grosse comme une vache.

她胖得像头母牛。

Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

马和母牛开始击打马厩和牛栏墙壁。

Je t'échange ta vache contre ce haricot.

用换你母牛。

Tout ce qu'ils possèdaient était une vache.

他们所有财产就是一头母牛。

On a été attaqué par une chèvre et une vache.

们被袭击了，被一只山羊，还有一头母牛。

"Et bien", repondis-je, "huit vaches! la femme doit etre d'une beaute a couper le souffle."

"怎么,"答道,"8头母牛,那女人应该美象天仙了吧?"

Connaissant les coutumes de l'ile, je suis impressionne, je savais qu'avec deux ou trois vaches on pouvait obtenir une femme passable, et qu'avec quatre ou cinque on en avait avec tres satisfaisante.

得知那座岛上风俗以后,大为吃惊. 了结到,用两三头母牛,你就可以到一位还说得过去妻子,若用五头母牛,就能到一位非常令人满意太太了.

Les souris et les serpents s'étaient agités à l'air libre, comme fous. Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

老鼠和蛇则像疯了一般在光天化日下活动。马和母牛开始击打马厩和牛栏墙壁。

15 trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.

15 奶崽子骆驼三十只各带着崽子，母牛十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。

Les vaches paissent l'herbe.

母牛在吃草。

Vous avez deux vaches 。

Canadianism: 您有二头母牛。

Ce cheval rue en vache.

这匹马像母牛似用一只后腿向前踢。

Mon grand-père Charles possède une ferme en Champagne avec des chèvres, des moutons, un cheval et des vaches.

父在香槟地区有一个农场，里面养着山羊、绵羊、一匹马和一些母牛。

Je suppose, dit un adjudant, surnommé La Vache, que, si je mourais, vous viendriez cracher sur ma tombe.

外号叫母牛军士说：“假如死了，你们会到墓上去吐吐沫吗？”

Tu ne connais d'autres marguerites que celles que ta pelouse d'avril donne à brouter à tes vaches !

你除了知道月草场上雏菊盛开，供你母牛作饲料外，不知道世上还有其他什么雏菊！

Les vaches sont conduites à l'abattoir.

这些母牛被送到了屠宰场。

Plus de 18 000 familles ont reçu des vaches à titre gratuit.

乌兹别克斯坦向18 000多户家庭无偿提供了母牛。

N'attendons pas que la vache ait été volée pour fermer l'étable à clef.

们不应当等到母牛被偷走之后才锁上牛棚。

L'intervenante a fait observer que des projets comme le projet intitulé «Send a cow to India and Africa», mis en place par son organisation, qui s'adressait aux femmes des communautés rurales, pourraient avoir des effets positifs sur la réduction de la pauvreté et permettre de développer les capacités des femmes, d'accroître le revenu et de faire baisser la violence domestique.

她指出，世界农村妇女协会“给印度和非洲送去一头母牛”项目等以农村社区妇女为对象项目可对扶贫，增强妇女技能，增加收入和减少家庭暴力产生积极影响。

Il a ajouté que le village levait des impôts sur le bétail (par exemple, 2 000 drams par an sur les vaches et 200 drams sur les chèvres) pour acheter les médicaments nécessaires à la collectivité, améliorer le système d'approvisionnement en eau ou payer les salaires des enseignants.

他接着说，村里对牲畜财产征税（例如，母牛每年征收2 000德拉姆，山羊征收200德拉姆），用于采购医药、改善供水系统或支付教师工资等公共用途。