Plus de 18 000 familles ont reçu des vaches à titre gratuit.

乌兹别克斯坦向18 000多户庭无偿提供了母牛。

N'attendons pas que la vache ait été volée pour fermer l'étable à clef.

我们不应当等到母牛被偷走之后才锁上牛棚。

Il y a les populations sauvages de vaches, de buffles et de bœufs, les tigres et les hérons.

陆地动物有野母牛、野水牛、野公牛、老虎和苍鹭。

Des inconnus ont volé deux vaches et un tracteur à une famille serbe vivant dans le village de Suvi Do.

不明身份者偷走了Suvi Do村一塞族两母牛和一辆拖拉机。

Parmi ces organisations, Heifer International a indiqué qu'il pourrait être utile de mettre l'accent davantage sur la pauvreté rurale et l'agriculture durable.

在这些组织，小母牛际组织表明，第二个十年可能得益于更加强调农村贫穷问题和可持续农业。

Les invités étaient Constance L. Neely, Vice-Présidente pour les activités de plaidoyer à Heifer International, et Jeff Herrick, chercheur au Jornada Experimental Range (Service de la recherche agricole du Ministère de l'agriculture des États-Unis).

专题小组成员是小母牛际组织宣传事务副总裁Constance L. Neely；美农业部农业研究署Jornada实验场科学Jeff Herrick。

Les invités étaient Constance L. Neely, Vice-Présidente chargée des activités de plaidoyer à Heifer International, et Jeff Herrick, chercheur au Jornada Experimental Range (Service de la recherche agricole du Ministère de l'agriculture des États-Unis).

专题小组成员是小母牛际组织宣传事务副总裁Constance L. Neely；美农业部农业研究署Jornada实验场科学Jeff Herrick。

Au Botswana, il existe un proverbe populaire qui dit, ga di nke etelelwa ke manamagadi, « les vaches ne peuvent pas conduire le troupeau » ce qui signifie, en essence, que les femmes ne peuvent pas diriger.

博茨瓦纳有一句流行谚语：ga di nke di etelelwa ke manamagadi，意思是“母牛不能当牛群牛”，实质上是指女性不能担任领导角色。

Les autorités locales ont indiqué qu'elles imposaient chaque foyer en fonction du bétail qu'il possédait (par exemple, 2 000 drams par vache par an) pour financer des projets communs, ce qui a été confirmé lors d'entrevues avec les villageois.

据当地行政当局说，根据牲畜数量向每户征税（例如，每母牛每年2 000德拉姆），用于公共项目，同村民访谈也证实了这一点。

Ainsi, pour inciter les femmes à s'adonner à l'élevage bovin, considéré comme un métier d'homme, des vaches leur sont octroyées sous forme de crédit rotatif afin de permettre à plusieurs membres d'une association de s'intéresser à ce type d'élevage.

因此，为了鼓励妇女从事一直被看做是男性职业养牛业，母牛是以轮转贷款形式提供给她们，这就使得一个联合组织多为成员都有权利入股，从事这项产业。

Pour aider les membres de ces associations de femmes à mieux gérer leurs activités économiques (Crédit vaches, élevage de poules et de cabris, transformation de fruits, crédit pour le commerce…), des sessions de formation sur la gestion d'activités rentables ou gestion de crédit leur sont dispensées.

为了帮助这些妇女联合组织更好地进行经济活动（母牛贷款、母鸡和小山羊畜养、水果加工、商业贷款……），组织成员都可以参加有关赢利经营管理或者信贷管理方面培训。

Il a ajouté que le village levait des impôts sur le bétail (par exemple, 2 000 drams par an sur les vaches et 200 drams sur les chèvres) pour acheter les médicaments nécessaires à la collectivité, améliorer le système d'approvisionnement en eau ou payer les salaires des enseignants.

他接着说，村里对牲畜财产征税（例如，母牛每年征收2 000德拉姆，山羊征收200德拉姆），用于采购医药、改善供水系统或支付教师工资等公共用途。

Selon des documents agricoles officiels que le Groupe a vus, des officiers du CNDP possèderaient plus de 1 500 vaches d'une valeur totale de 450 000 à 750 000 dollars dans une petite partie de leur territoire, et en compteraient probablement bien davantage dans d'autres zones occupées par le CNDP.

专组看见正式农业文件显示，全保卫民大会官员在其地盘上一小块地区拥有1 500多牛，价值在450 000美元和750 000美元之间，而且在其占领其它地区拥有母牛可能远多于此。

L'intervenante a fait observer que des projets comme le projet intitulé «Send a cow to India and Africa», mis en place par son organisation, qui s'adressait aux femmes des communautés rurales, pourraient avoir des effets positifs sur la réduction de la pauvreté et permettre de développer les capacités des femmes, d'accroître le revenu et de faire baisser la violence domestique.

她指出，世界农村妇女协会“给印度和非洲送去一母牛”项目等以农村社区妇女为对象项目可对扶贫，增强妇女技能，增加收入和减少庭暴力产生积极影响。