殉难

Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.

我们祈祷万能的主把遇难者安置在他身边的殉难者中。

Il n'est ni un criminel ni un terroriste, mais le fils d'un martyr.

他并非刑事罪犯或恐怖分子，而是一位殉难者的儿子。

Porto Rico s'est lassé de la violence, des emprisonnements, des martyrs et des morts.

波多黎各不希望再有虐待、囚犯、殉难者和死亡。

Celui qui meurt sans protéger sa terre, son honneur ni ses biens est un martyr.

不是为了保护自己的土地、荣誉和财产而死亡的人只能是殉难者。

Pire encore, Israël empêche les habitants d'enterrer leurs morts, dont certains étaient morts en martyrs plusieurs jours auparavant.

更严的是，以色列阻止居民埋葬其亲人，其中几个人是几天前殉难的。

Ce chiffre s'ajoute aux Palestiniens qui sont devenus des martyrs dans d'autres circonstances, qui découlaient toutefois de l'occupation.

这一数字还不包括其他也是由于占领而殉难的巴勒斯坦人。

Le martyr cheikh Yassine représentait l'un des principaux symboles de la lutte menée par le peuple palestinien contre l'occupation.

殉难者谢赫·雅辛是巴勒斯坦人民反占领斗争的最要的象征之一。

Je ne mentionnerai que la mort, hier et aujourd'hui, d'une centaine de martyrs palestiniens dans les camps de réfugiés.

我只想提及昨天和今天难民营里大约有100名巴勒斯坦殉难者死亡。

Or, dans de telles situations, le martyre religieux ou quasi religieux peut être perçu comme une chance de rétablir l'honneur familial.

基于这种种情况，宗教或准宗教殉难就可能成为恢复家庭荣誉的一次机会。

Aucune forme de terrorisme ne peut être pire que le meurtre d'enfants, qui représentent jusqu'au tiers des 200 martyrs des quelques dernières semaines.

最凶残的恐怖主义应是杀害儿童，在过去几周内殉难的烈士中计有三分之一是儿童。

Au nom de mon gouvernement, j'exprime nos sincères condoléances à la direction palestinienne et à nos frères du peuple palestinien et leurs camarades martyrs.

我代表我国政府，就殉难的巴勒斯坦兄弟向巴勒斯坦领导人和兄弟的巴勒斯坦人民表示衷心的哀悼。

Que dire de la situation en Palestine, où perdure la même situation avec son lot de martyrs, d'enfants et de femmes victimes de bombes aveugles?

巴勒斯坦也频繁出现同样的情形，既有殉难者，又有成为盲目轰炸受害者的妇女儿童，对这样的局势又什么呢？

Ils voient partout des messages, de ceux qui ont de l'autorité sur eux, louant la mort d'un martyr et idolâtrant toute confrontation violente avec l'ennemi israélien.

充满着他们周围的是来自他们的权威人士的种种法，赞扬殉难者的死亡，崇拜与敌人以色列的任何暴力对峙行为。

Cette grève de la faim, « La liberté ou le martyre », a pris la forme d'une protestation contre la détérioration des conditions dans les prisons et les centres de détention.

次绝食称为“不自由就殉难”，是对监狱和拘留所内日益恶化的条件提出的抗议。

Aujourd'hui d'aucuns conseillent aux jeunes et aux femmes qui se sont récemment joints à la masse des personnes en quête de martyre, de se protéger et de se préserver pour l'avenir.

如今，有人劝新近期望加入殉难者行列的年轻人和妇女保护自己，养精蓄锐，等待日后行动。

Si un jour, ces gens qui ont soif de martyre, ont la foi et en ont assez, décident de s'attaquer aux intérêts vitaux de ces puissances, où qu'ils soient, rien ne les arrêtera.

如果有一天，这疲惫、虔诚和热爱殉难的人们决定打击傲慢世界无论藏在何处的要利益，他们是有能力这么做的。

Le terrorisme glorifie le martyr et prétend monopoliser le statut de victime; il invoque des droits tout en faisant fi du plus important de ceux-ci, le droit à la vie, et il recherche une audience.

根据恐怖主义的政治学，殉难是光荣的，而且只有他们是受害者；他们奢谈权利但忽视最要的权利-生命权；他们寻求受众。

Il est très ironique - et inacceptable - que des membres des services de sécurité israéliens se soient déguisés avec des uniformes palestiniens pour arrêter et emprisonner des enfants et des jeunes Palestiniens durant les funérailles des martyrs.

极具讽刺意味、因此是不能接受的是，以色列保安部门的成员以巴勒斯坦军服伪装自己，在殉难者的葬礼上逮捕并监禁巴勒斯坦儿童和青年。

Si nous avions demandé des compensations pour nos martyrs, on aurait pu dire que nous avions politisé la question, mais étant donné que les compensations sont dues à l'ONU, personne ne peut faire une telle affirmation.

假如我们要求向我国殉难者赔偿，可以我们使这一问题政治化，但是既然赔偿是付给联合国的，就不能我们使这一问题政治化。

Avec une cruauté particulière, 56 martyrs ont été impitoyablement brûlés vifs et scalpés - on leur a aussi brisé le crâne et arraché les yeux -, tandis que des femmes enceintes avaient le ventre ouvert à coups de baïonnette.

殉难者被尤其残酷地活活烧死，头皮被剥、头颅被砸、眼睛被挖出，而孕妇的腹部则被刺刀挑开。