死后

À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.

未女性的父母死，她们可能被继承人逐出家门。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死没有进行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

Parfois, même la mort du mari ne met pas fin à la violence.

有时，一些女子甚至是在丈夫死遭受到身心伤害。

Conformément à certaines pratiques traditionnelles, quelques femmes subissent un rite de purification après le décès de leur mari.

而，鉴于现存的某些传统习俗，莫桑比克一些地区的妇女在丈夫死要赎罪。

À la mort d'un organisme marin, une portion de son ADN est libérée dans l'eau sous forme d'ADN nu.

海洋生物死，有一部分DNA会释入海洋成为裸DNA。

Leur disparition et leurs terres ont permis l'émergence de nouvelles nations totalement étrangères à leurs lieux de naissance sacrés.

他们死，在其土地上诞生了他们神圣的出生地从未见过的新国家。

Dans de nombreux cas, la famille reste liée au ranch par la dette du père après le décès de celui-ci.

在多情况里，父亲死，家里其余人口会被债务继续拴在牧场。

La qualité de l'enseignement baisse à mesure que les enseignants victimes du sida sont remplacés par des enseignants moins qualifiés et moins expérimentés.

患艾滋病的教师死需要其他教师代替，他们资历较浅，经验较少，教育质量因而下降。

En ce qui concerne les dons d'organes post-mortem, plusieurs États ont communiqué des renseignements sur les critères utilisés pour diagnostiquer la mort cérébrale.

关于死器官捐赠，若干国家报告了诊断脑死亡的标准。

Les femmes ne touchent pas de pension en cas de divorce ou n'héritent pas en cas de décès du mari ou du père.

妇女在离不到赡养费，在丈夫或父亲死不能继承财产。

Ces arrangements rendent la femme vulnérable à des abus de la famille de son mari si celui-ci meurt ou que le mariage est dissous.

这种制度可能让妇女和她的子女在丈夫死或姻破裂容易受到丈夫家庭的虐待。

Les femmes plus âgées assument souvent la prise en charge de leurs enfants adultes malades et, lorsqu'ils décèdent, elles remplaceront les parents des enfants orphelins.

老年妇女往往承担照顾生病的成年子女的负担，并在他们死对孤儿扮演父母的角色。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸体匆匆被掩埋；死没有进行检查，埋葬尸体时戒备森严。

Les parents qui n'ont pas d'enfant de sexe masculin ne peuvent espérer être enterrés selon les rites et accéder ainsi à la paix dans l'au-delà.

未能生育儿子的父母会认为自己死将无法妥为安葬，而妥为安葬能够确保死到安息。

Les rites concernant l'enterrement et le deuil, ainsi que les rites de purification et les mariages contraints à la suite du décès du mari sont également des sources de préoccupations.

葬礼与服丧仪式，仪式上的洗礼和丈夫死的强迫姻等是令人担忧的原因。

La Constitution prévoit l'application, dans certains cas, de lois sur le statut personnel portant sur l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation, la dévolution successorale et d'autres questions de ce type.

《宪法》中规定，在某些情况下，对于收养、结、离、死丧葬、死财产转移等等事项，应实施属人法。

La terre ne peut être léguée en héritage mais l'épouse d'un homme décédé sans testament peut en obtenir l'usufruit; à la mort de celle-ci la terre reviendra à la famille du défunt.

不能对土地设立遗嘱，但是若其丈夫死前未留下遗嘱，该妇女可以获丈夫土地的终身财产权益；该妇女死，土地权转交回其丈夫的家庭。

À l'inverse, la femme timoraise est censée s'en remettre à son mari pour la plupart des questions, n'assumant le rôle de principale décisionnaire pour la famille qu'en cas de décès du mari.

相反，在大多数情况下，人们要求帝汶妇女顺从其丈夫，只有当其丈夫死，她才能当家作主。

Suite au décès de John Garang, le processus de paix au Soudan exige un engagement encore plus grand de toutes les parties pour mettre en œuvre l'Accord général de paix historique de Nairobi.

在约翰·加朗死，苏丹和平进程要求各方作出更大承诺，以执行具有历史意义的内罗毕和平协定。

En raison de cette inégalité de traitement, les femmes peuvent recevoir une part plus faible des biens de l'époux ou du père à son décès que ne recevrait un veuf ou un fils.

这一不公平的待遇使妇女在丈夫或父亲死所获的财产，比鳏夫或儿子在这种情况下所获的财产份额小。