Ce livre n'a vu le jour qu'après la mort de son auteur.

〈转义〉这本书在作者死后才问世的。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死于1652年1月30日，死后旋即被世人忘。

Le defunt est identifie par sa profession militaire qui est un metier le plus noble pour les romain, qui leur permet d'etre places dans la partie superieur des classes sociales.

死者如此重视他生前的职业，因为在罗马，军人受到特别的尊重，社会中的上层人物。而且罗马人相信，死后不上天要凭生前所为，军人为了国家的光荣常常要冒生命危险，所以军人死后应该可以受到众神的呵护。

Bon, donc, le Général Duan, vénéré par ses troupes a été enterré àMae Salong, dans un endroit retiré, accessible par un chemin de montagne àflanc de coteau bien agréable.

这位受人爱戴的段将军，死后被埋葬在麦斯乐一处风光旖旎的山坡上，只有一条山路可以到达。

A la mort de leur mère, c'est de transmission qu'il va être question : transmission du goût, de la sensibilité, mais aussi transmission d'une certaine vision de l'enfance.

母亲死后，生了一系列承问题：承一种品味，一种对美的敏感，有儿时看待周遭的眼光。

Justement cette nouvelle croyence est distribue en Italie pendant la periode ou realise ce relief, donc on a le premier manifestation artistique de la nouvelle croyence romaine.

这种相信生前民、有崇高道德、为人民做出贡献的人，死后飞上天的信仰正在元前一世纪开始在罗马流行起来的。那么这幅浮雕也就第一个罗马人新信仰的证据。

De toute façon, on va mourir, si on est cent fois plus cher quand on est mort, on n’aura pas le regret en tant qu’oie.

反正要死一次，死后身价百倍，也就不枉此生了。

Après sa mort, son fils cadet Ying Huhai lui succèda.Il prit le titre de Ershi Huangdi, mais tomba rapidement sous l’influence d’un eunuque du palais.

秦始皇死后，他的儿子嬴胡亥即位，人称“二世皇帝”，但很快国家大权就被太监掌握。

De même, la reconstruction numérique de la boîte crânienne s'accorde avec les moulages réalisés juste après le décès d'Henri IV.

同时，对头颅的重建呈现的样貌也同亨利四世死后铸造的人像模型相符。

Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies. Michel Ange a dû s'arrêter.

但当那个教皇死后，他们决定要省钱，米开朗琪罗不得不停了下来。

Mais trés vite, après la mort du roi, sa femme Catherine de Médicis m'occupait par force.

可很快，皇后CdM就在国王死后占有了我。

L'OTAN met fin à sa mission en Libye au lendemain de la mort de Mouammar Kadhafi.

北约在卡扎菲死后拟结束其在利比亚的使命。

Les veuves ont droit à l'usufruit des biens après la mort de leur époux.

寡妇在其丈夫死后可以基于用益权占有财。

À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.

未婚女性的父母死后，她们可能被继承人逐出家门。

Parfois, même la mort du mari ne met pas fin à la violence.

有时，一些女子甚至在丈夫死后也仍然遭受到身心伤害。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

Allocation de maternité pour compenser la perte de rémunération en vertu du congé maternité, sans préjudice pour l'emploi; allocation d'allaitement pour compenser les charges découlant de l'administration du régime alimentaire aux descendants nouveau-nés; allocation de funérailles, attribution unique pour compenser au requérant dépendant ou autre les frais de base des funérailles à la suite du décès de l'assuré; allocation de mort, prestation unique payée aux dépendants de l'assuré en raison de son décès et visant à permettre la réorganisation de la famille.

生育补助为了补偿女性在假中收入减少而设立的，它的发放不会带有职位上的偏见；哺乳补助为了补偿新生儿在饮食方面的支出；葬礼补助金，这向生活不能独立的申请者或其他人提供的仅有一项为补偿投保人死亡后葬礼费用的补助金；死亡抚恤金，这投保人死后向依赖其生活者提供的仅有一项用于重建家庭的抚恤金。

Je voudrais saisir cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple togolais, pour exprimer notre profonde gratitude et nos vifs remerciements à la communauté des États ici présents, pour les soutiens multiformes et les marques de sympathie exprimés à l'endroit de notre pays à la suite de la disparition inopinée du Président Gnassingbe Eyadema et dans le contexte des difficultés que le Togo a connues à la suite de cette disparition.

我借此机会代表多哥政府和人民，向派代表出席此地会议的国家表示由衷的感谢，在总统纳辛贝·埃亚德马意外死亡及其死后多哥陷入困境之际，它们多次对我国表示了支持和同情。

Les lois sur le mariage et la famille sont ouvertement discriminatoires à l'égard de ces dernières (par exemple, l'adultère est illégal dans le cas des femmes mais ne l'est pas dans certaines circonstances dans le cas des hommes; de même alors que le Code législatif stipule qu'en cas de décès de l'époux, 30 % de son patrimoine va à la femme, dans la pratique celle-ci perd souvent tous ses droits à l'héritage).

婚姻和家庭法显然歧视妇女(例如，对妇女而言，通奸非法的，但在若干情况对男子不灵；法律规定丈夫死后的财30%归于妻子，但实际上，妻子经常失去继承权)。

L'alinéa 1) ne s'applique à aucune loi dans la mesure où celle-ci prévoit des dispositions pour l'application, dans le cas de personnes répondant à l'un des critères visés à l'alinéa a) du présent article ou de personnes ayant un lien avec ces dernières) de règles concernant l'adoption, le mariage, le divorce, les obsèques, la dévolution de succession ou toute autre matière régie par leur loi personnelle.

就第3款提及的任何此类个人（或与此类个人有关的个人）而言，如果任何法律规定适用关于收养、结婚、离婚、丧葬、死后财继承或任何其他类似事项的法律且该法系属可适用于此类个人的“属人法”，则第1款不得适用于此种法律。