橄榄

Israël a arraché plusieurs milliers d'arbres fruitiers et d'oliviers pour poursuivre les travaux de construction.

以色列为建造障碍物毁坏了数以千计的果树和榄树。

Récemment, les colons ont empêché des Palestiniens de cueillir leurs olives.

最近，发生了定居者阻拦巴勒斯坦人采摘榄的事件。

Il les sépare de 120 serres de 15 000 oliviers et de 50 000 citrus.

离墙将杰尤斯的农民与120座温室，15 000棵榄树和50 000桔子树。

L'exportation d'huile d'olive joue un rôle particulièrement important dans l'économie palestinienne.

榄油出口在巴勒斯坦经济中发挥着尤为重要的作用。

Le Gouvernement entend également continuer de tendre un rameau d'olivier aux groupes restants.

缅甸政府还向其余集团伸出了榄枝，并将续这样做。

Le rameau d'olivier reste tendu vers les 5 % restants.

政府仍在向剩余的5%伸出榄枝。

Cependant, les FDI n'avaient pas été autorisées à arracher autant d'arbres qu'elles l'auraient souhaité.

但是，国防军铲除的榄树超过了允许的范围。

Selon des sources palestiniennes, les colons ont incendié des oliveraies dans un des villages.

巴勒斯坦，定居者烧毁了其中一个村庄的榄树林。

La Commission a recueilli le témoignage de personnes victimes de ces pratiques.

委员会从那些其家园和种植场被破坏，柠檬树和榄树被砍倒和农田被压土机压坏的受害处得到证据。

Des oliviers, des réservoirs d'eau et des puits ont été endommagés ou rasés par des bulldozers.

榄树、水资源和水井都被推土机破坏或摧毁。

Chaque saison, la région produisait 2 000 tonnes d'huile d'olive, mais cette quantité se réduit chaque jour.

该地区曾经每季生产2 000吨榄油，但这个数字在日益减小。

Des oliviers et des citronniers ont été arrachés et des terres agricoles ramenées à l'état de friches.

榄树和柠檬树被挖掉，农田沦为荒地。

Les colons israéliens militants continuent pour leur part à détruire les plantations d'oliviers en toute impunité.

以色列殖民者续对油榄树的种植进行破坏，却不受到任何处罚。

L'armée israélienne et les colons juifs ont déraciné plus d'un demi-million d'arbres fruitiers, essentiellement des oliviers.

以色列军队和犹太定居者砍伐了50多万棵果树，主要是榄树。

En rugby - un sport que j'aime - la devise des joueurs est « Un pour tous, tous pour un ».

在榄球——我所喜爱的一项体育运动——中，球员们的格言是“一人为大家，大家为一人”。

Pendant la même période, 112 900 oliviers ont été déracinés et 3 669 000 mètres carrés de terre agricole dévastés.

900棵榄树被挖掘，3 669 000平公里耕地遭破坏。

Il en va ainsi des accords internationaux sur les bois tropicaux, l'huile d'olive, le café et le jute.

热带木材、榄油、咖啡和黄麻等国际商品组织的协定载有此类条款。

Des habitations ont été détruites et, en guise de châtiment supplémentaire, des oliviers et des orangers ont été arrachés.

住房被摧毁，并且为了进一步加以惩罚，榄树和桔子树都被摧毁。

Le samedi 18 octobre, des colons israéliens se sont dirigés vers des cueilleurs d'olives palestiniens à Tal Al-Rumeidah.

18日星期六，以色列定居者袭击了在Tal Al-Rumeidah采摘榄的巴勒斯坦人。

Quelque 285 808 arbres fruitiers et oliviers ont été arrachés tandis que des puits et des constructions agricoles étaient détruits.

总数285,808棵果树和榄树被连根拔起，水井和农业建造物被毁坏。