概念

Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.

一位专家提出了将知识产权概念应用于民间知识的问题。

De plus, le concept de suivi offre un potentiel significatif dans d'autres régions du monde.

然而，监测概念在世界上许多区有着巨大的潜力。

L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.

应采用普遍接受的“营业”概念。

Le « courtage » des transactions portant sur des armes est également considéré comme infraction pénale.

武器交易“掮客”的概念也收入了个刑法典中。

Enfin, certaines offres font appel à la notion de réciprocité.

最后，有些应允还涉及到了对等概念。

Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.

样一种扩展了的透明度概念需要慎重审议。

La primauté du droit en tant que simple concept ne suffit pas.

仅有法治的概念是不够的。

La Pologne souscrit pleinement à la notion de sécurité collective.

波兰完全赞同集体安全概念。

Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.

并且我们规划和行动的概念必须进。

Cette création de capacités va au-delà de la formation concernant des concepts de base.

种能力建设超越基本概念的培训范围。

Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.

还有一名与会者建议采用引入“适当勤勉”概念的措辞。

D'autres ont estimé que ces actes pouvaient déjà être couverts par la notion de complicité.

另外还有的代表团认为，种行为可能已经对包括在同谋的概念中。

Cette idée a été reprise par l'observateur de la Direction du Comité contre le terrorisme.

反恐怖主义执行局观察员进一步重申了一概念。

Dans le cas des colonies, la notion de population autochtone est relativement facile à appliquer.

就殖民而言，土著居民的概念较容易适用。

J'aimerais remercier Claire Morclette pour ses recherches sur la notion de population autochtone.

我要感谢Claire Morclette先生对土著居民概念的研究。

Le principe de dissuasion s'applique-t-il à la sécurité dans l'espace?

与外空安全有关的“威慑”概念。

Voilà pourquoi nous adhérons au concept de « responsabilité de protéger ».

在方面，我们支持“保护责任”概念。

Ce lien essentiel transparaît surtout dans le concept d'une Commission de consolidation de la paix.

一基本联系更加清楚反映在和平建设委员会的概念中。

On s'accorde à penser que la notion de traitement préférentiel devrait être élargie.

人们普遍认识到优惠待遇一概念可以扩展开来。

Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。