框框

Pour sa part, l'ONU devrait oser sortir des sentiers battus.

联合国思维必须更加大胆地“突破框框”。

A l'heure actuelle, le HCR est étiqueté comme une institution purement « humanitaire ».

目前，难民署受纯“人道主义”机构框框限制。

Il faudrait au contraire saisir cette occasion pour repenser efficacement sur un autre plan les problèmes de non-respect.

我们应该在会上“走出旧框框”，进行新思维，以有地处理不遵守公约关切问题。

Il est une éclatante leçon qui doit s'inscrire rapidement en nous; c'est que nous devons tous sortir des sentiers battus.

我们必须迅速汲取一个明显经验教训就是，我们必须打破旧框框。

Les ONG présentaient l'avantage de travailler au plus près du terrain, et elles pouvaient apporter des idées neuves et une réflexion originale.

非政府组织特长是与实际紧密联系，它们可以产生新想法，突破框框。

En effet, rien ne justifie aujourd'hui de continuer à s'appuyer sur des références doctrinales dépassées qui empêchent le processus de désarmement de progresser.

今没有任何理由能够让我们继续依赖阻碍裁军进程陈旧理论框框。

Il importait de sortir des sentiers battus et de prendre exemple sur les organisations qui avaient eu davantage de succès dans ce domaine.

重要是要打破思维框框，向较为成功组织学习。

Le rôle du PNUE vise à faire reculer les frontières du financement de l'environnement au-delà de l'orthodoxie conventionnelle des institutions et des marchés financiers.

环境署作用是使环境财政摆脱传统金融机构和市框框。

La politique d'occupation d'Israël avait dicté les contours de l'économie palestinienne, qui était forcée de fonctionner sur un territoire hétérogène et dont la superficie diminuait.

以色列占领政策给巴勒斯坦经济划定了一个框框，使其被迫在孤立而日益缩小领地内运作。

Je propose que nous fassions de sérieux efforts pour parvenir à un consensus sur un programme de travail sur la base de la proposition Amorim.

一遍又一遍地重复了一年多而没有任何实质性结果，这一框框已成为空壳。

Au cours de ces dernières années, les méthodes de travail de la Conférence sont devenues encore plus rigides alors que les travaux de l'organe sont déjà trop structurés.

裁军谈判会议在过去几年中所发展起来工作方法，让一个已经有太多框框机构更无灵活性可言。

Potentiellement, la crédibilité des analyses scientifiques pourrait être assurée, sans les contraintes propres au PNUE, notamment du fait que le résumé pour les décideurs ne serait pas négocié.

原因可能在于能够保证科学家可信，保证其免受环境规划署框框限制，特别是，不需对决策者摘要进行协商。

Les difficultés tenant à la géographie sont souvent aggravées par des infrastructures disséminées, des institutions inefficaces, des réglementations pesantes, des chaînes d'approvisionnement aléatoires et un secteur tertiaire peu développé.

支离破碎基础设施、率低下机构、过多框框、不大可靠供应链以及差劲服务部门，使不利地理件雪上加霜。

En d'autres termes, nous éviterons d'être trop prescriptifs et je pense qu'il faut éviter d'être trop prescriptif et il faut également veiller à ne rien exclure a priori de nos travaux.

也就是说，我们将避免预先设定过多框框，我认为有必要避免设定过多框框，而同时，我们必须保证，我们也不能将任何我们以前观念从我们工作中排除出去。

On a dit craindre que la référence à l'alinéa a) du paragraphe 2 à la règle de la nationalité des réclamations pourrait préjuger les travaux futurs sur le sujet de la protection diplomatique.

有人表示担心，第2(a)项中讲索赔国籍规则，可能会给今后外交保护专题工作预先定下框框。

On a fait observer que les licences de logiciels libres utilisaient le système actuel de droit d'auteur pour contourner les restrictions traditionnelles à la création, à la distribution et à l'utilisation de logiciels.

会议注意到目前版权制度内使用软件免费许可证是用于打破对软件制作、公布和使用常规框框。

Un message important qui s'est dégagé des nombreuses interventions sur la coopération Sud-Sud et triangulaire est que les acteurs du développement doivent abandonner la tendance traditionnelle à considérer la coopération pour le développement dans une optique Nord-Sud.

许多与会人员就南南合作和三角合作发了言，他们提出一个重要信息是参与发展各方必需舍弃传统用北南合作思想框框来看待发展合作。

Il a également rappelé le bien-fondé de rationaliser l'assistance, octroyée de façon fragmentaire et projet par projet, en appelant une profonde réflexion à l'adoption de méthodes non conventionnelles pour relever les défis auxquels est confronté le pays.

总统还强调，需要整合零散和基于项目援助，呼吁扩展思路，摆脱框框，以应对该国挑战。

Le programme de formation destiné aux conseillers d'orientation professionnelle contiendra un volet sur l'égalité des sexes de manière à ce que leurs conseils soient affranchis des rôles stéréotypés, métiers et tâches traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes.

职业顾问培训方案将包括一个对性别问题敏感性款，以在职业辅导方面摆脱有关男女角色、职责和专业旧框框。

Selon certains experts, les autorités fiscales feraient mieux de ne plus se plonger dans la comptabilité des très petites entreprises et de leur appliquer un impôt à taux unique, ce qui se faisait dans un certain nombre de pays.

一些专家赞成象若干国家所做那样，由税收当局摆脱框框，对极小企业实行一种统一税。