格言

Il y a un vieux dicton qui dit « qui sème le vent récolte la tempête ».

有句古老说，种瓜得瓜。

Le vieil adage latin « repetitio est mater studiorum » trouve application en l'espèce.

古老拉丁“Repetitio est mater studiorum（温故而知新）”似乎适用于目前情况。

Dans un aphorisme profond, Kafka fait du passé et de l'avenir, les rivaux du présent.

卡夫卡在一句非常把过去和未来说成是现在竞争对手。

Et cela est tout à fait vrai pour ce qui est du Conseil de sécurité.

这一古老用在安全理事会身上是最恰当不过。

Les traités doivent être appliqués de bonne foi, Pacta sunt servanda.

应该循“条约必须守”，秉诚执行条约。

Sa devise est « L'environnement au service du développement ».

环境规划署是“环境促进发展”。

L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.

“推迟执法即为拒绝执法”是千真万确。

Nous nous consolons à l'idée qu'aucun effort fait en toute sincérité n'est jamais entièrement vain.

但我们从这个汲取慰藉，任何真诚努力都不会完全白费。

Ce dicton s'applique également à notre réunion.

这个也适用于本次会议。

Un adage d'avocat chargé d'implications morales dit que «la peine de mort, c'est différent».

有一句极端重要律师：“死亡非同小可”。

Nous souscrivons à l'adage « le commerce est préférable à l'aide ».

我们坚持这样，即“要贸易不要援助”。

La maxime « mieux vaut prévenir que guérir » est aussi vieille que vraie.

“预防胜于治疗”这句古老依然正确。

L'Afrique a toujours cru au proverbe qui dit que l'union fait la force.

非洲始终相信这样：团结就是力量。

Il faudrait naturellement déterminer les conditions précises dans lesquelles cette dernière règle était applicable.

后一适用确切条件如何，当然需要加以确定。

Le Gouvernement indonésien a pris à cœur le dicton « un esprit sain dans un corps sain ».

印度尼西亚政府相信这样：“健康心智存在于健康身体”。

La sagesse africaine dit que c'est au bout de l'ancienne corde qu'il faut tisser la nouvelle.

有一句非洲告诫我们，我们应当用旧绳头来编新绳。

Le vieil adage qui dit que justice qui tarde est déni de justice est très pertinent.

延误正义等于无正义这句旧在这里十分贴切。

En témoigne sa devise nationale, «Out of many one people » (Un peuple issu de plusieurs peuples).

牙买加有一个著名：“Out of Many One People”，强调就是种族容忍。

Un principe fondamental du droit international est la maxime pacta sunt servanda (les conventions doivent être respectées).

有约必守这一是国际法一项基本原则。

Il rappelle l'observation d'Aristote selon laquelle le droit c'est l'ordre et le bon droit le bon ordre.

他回顾亚里士多德——法律乃秩序也，良好法律会带来良好秩序。