格局

Disparités sensibles entre des indicateurs socioéconomiques reflétant la pratique d'actes de discrimination raciale préoccupants.

经济社会指标方面存在重大差别，表明存在着严重种族歧视格局。

Un nouveau paysage politique émergera sans aucun doute en Iraq après les élections.

选举后，伊拉克无疑将出现新治格局。

Cette croissance devait se poursuivre à court terme et jusqu'à moyen terme.

中国需求增加改变了钢产业格局，预计在短期和中期将继续下去。

Un vaste éventail de questions transfrontalières a encore compliqué le tableau des conflits africains.

大量跨国界问题使非洲冲突格局进一步复杂化。

La menace est devenue mondiale et stratégique et a changé les paramètres sécuritaires.

这种威胁是全球和战略，已经改变了安全格局。

Pendant la période considérée, on a noté un abandon progressif des matières facultatives choisies traditionnellement.

26 在报告期内，选择科目传统格局出现了逐渐而缓慢变化。

Et il est fort probable que la distribution migratoire des espèces soit bouleversée.

物种迁徙分布格局可能会改变。

Les schémas de spécialisation par région seront examinés plus loin.

将在本节稍后部分详细讨论各地区特有专业化格局。

Les « autres ressources », en revanche, ont enregistré une progression continue pendant la même période.

另一方面，“其他资源”则在同期呈现持续增长格局。

Il n'y a pas de modèle universel ni de mode uniforme de diversification économique.

经济多样化没有固定模式（事实上，也没有固定多样化格局）；功（和失败）可以呈现不同形式。

Cette structure de répartition par classe se retrouve dans toutes les organisations.

这种级别分布格局在所有组织中都是一不变。

Cette structure se retrouvait en général dans l'étude sur la reconnaissance des entreprises.

“企业承认情况调查”一般而言符合这一格局。

Certains types de trafic exigent plus d'un mode de transport pendant le transit.

某些运输格局需要在过境过程中使用一种以上运输方式。

Plusieurs États ont fait part de leur expérience de l'évolution des tendances de la traite.

有几国家报告了其在贩运格局变化方面经验。

Le Bureau des passeports et de l'immigration est chargé de contrôler l'immigration et l'émigration.

护照和移民局负责监测移民出入境格局。

Une nouvelle géographie du commerce international des produits de base se fait jour.

初级商品国际贸易新格局正在形之中。

Depuis quelques années, l'évolution des flux commerciaux fait apparaître une «nouvelle géographie du commerce».

近年来，运输模式变化导致“新贸易地理格局”变化。

Le Conseil de sécurité, dans sa configuration actuelle, n'est pas représentatif de la réalité contemporaine.

安全理事会按照目前格局，不能反映当代现实。

Mais en un siècle, la guerre a changé de visage.

然而在一世纪内，战争格局发生了改变。

Une exception majeure à ce phénomène est la population d'Artzvashen.

这种定居格局一主要例外情况是Artzvashen流离失所居民。